en | de

Sentences of text 2OIC3LEI6NEU5IUYLAZ5JIEMBA

Share
  (11)

D 2, 98.8

⸮rḫ.t? pw D 2, 98.8 n(n)-wn mj.tjt =s nb(.t) zẖꜣ.w ḥn.wt pr-mḏꜣ.t

de – du bist die Wissende (?) –,
dergleichen es nicht gibt,
die Herrin der Schrift,
die Gebieterin der Bibliothek,

  (12)

ḥqꜣ.t pw n.t ꜣw n(.j) tꜣ jty.t m šn.w n(.j) jtn

de – du bist die Herrscherin der Weite des Landes –,
die Regentin im Umkreis der Sonnenscheibe,

  (13)

D 2, 99.1

Rꜥ(y).t ḫꜥi̯(.t) tp-rnp.t m nn.t m Spd.t D 2, 99.1 ḥn.wt ḫꜣbꜣs.PL

de die Sonnengöttin, die am Jahresanfang am Himmel aufgeht
als Sothis, die Gebieterin der Sterne,

  (14)

wpš mꜣw.t =ṯ tꜣ-ḥr-ndb=f mj Rꜥw ḏi̯ =f sw m dwꜣ.w

de deine Strahlen erleuchten die ganze Erde,
wie (die des) Re, wenn er sich am Morgen zeigt,

  (15)

D 2, 99.2

4 nb.t tp-rnp.t šdi̯.t D 2, 99.2 ḥꜥpj m tpḥ.t =f r ḫp(r) ꜥnḫ n ꜥnḫ.PL

de Herrin des Jahresanfangs,
die die Flut aus ihrem Quellloch hervorholt,
um Leben für die Lebenden entstehen zu lassen,

  (16)

D 2, 99.3

ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m ks(.w) n bꜣ.w =ṯ Tꜣ-mrj n =ṯ m D 2, 99.3 wꜣḥ tp

de Männer und Frauen sind gebeugt vor deiner Macht,
die Ägypter haben das Haupt für dich gesenkt,

  (17)

Ꜣs.t-wr.t-mw.t-nṯr ḥtp ḥr =ṯ nfr n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ mri̯ =ṯ

With commentary

de 𓍹Isis die Große, Gottesmutter𓍺, möge dein vollkommenes Gesicht dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, gnädig sein, deinem Geliebten.

 (11)
    ⸮rḫ.t?
    epith_god
    de die Wissende
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    D 2, 98.8
    D 2, 98.8
     
     
     
     
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tjt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de – du bist die Wissende (?) –,
dergleichen es nicht gibt,
die Herrin der Schrift,
die Gebieterin der Bibliothek,

 (12)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jty.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de – du bist die Herrscherin der Weite des Landes –,
die Regentin im Umkreis der Sonnenscheibe,

 (13)
    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tp-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    D 2, 99.1
    D 2, 99.1
     
     
     
     
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣbꜣs.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Sonnengöttin, die am Jahresanfang am Himmel aufgeht
als Sothis, die Gebieterin der Sterne,

 (14)
    wpš
    verb_3-lit
    de erhellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣw.t
    substantive
    de Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ-ḥr-ndb=f
    substantive_masc
    de die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de deine Strahlen erleuchten die ganze Erde,
wie (die des) Re, wenn er sich am Morgen zeigt,

 (15)
    4
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tp-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    D 2, 99.2
    D 2, 99.2
     
     
     
     
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herrin des Jahresanfangs,
die die Flut aus ihrem Quellloch hervorholt,
um Leben für die Lebenden entstehen zu lassen,

 (16)
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks(.w)
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 99.3
    D 2, 99.3
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Männer und Frauen sind gebeugt vor deiner Macht,
die Ägypter haben das Haupt für dich gesenkt,

 (17)
    Ꜣs.t-wr.t-mw.t-nṯr
    gods_name
    de Isis, die Große, die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de 𓍹Isis die Große, Gottesmutter𓍺, möge dein vollkommenes Gesicht dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, gnädig sein, deinem Geliebten.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/04/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung außen, Nordseite/rechts, Hymnus an Isis (D 2, 98-99)" (Text ID 2OIC3LEI6NEU5IUYLAZ5JIEMBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OIC3LEI6NEU5IUYLAZ5JIEMBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)