en | de

Sentences of text 3C6KTV37GRAKLLP3HPZUYTZLVI

Share
 (21)
    Zerstörung
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de (?gemäß dem?)... Ausspruch des Königs und der Grenze ...

 (22)
    Zerstörung
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    sḫm.t(j)
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    d[⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Zerstörung
     
     
     
     

de ..., die mächtig sein werden ... (+ Adverb / mittels XY)

 (23)
    Zerstörung
     
     
     
     
    30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    msṯ.t
    substantive_fem
    de Verpflichtungen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    31
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de ... wegen der Verpflichtung des Totenpriesters ... nachdem ich betreffs dieses Testamentes gesagt habe:

 (24)
    ⸢nwi̯⸣[⸮_?]
    verb_3-inf
    de zurückkehren
    (unspecified)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     
    32
     
     
     
     
    rḏi̯.w.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de [⸮Der, welcher?] zurückkehren wird ... , die (Dinge), die ich zu ihnen gegeben habe ...

 (25)
    33:1
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    33:2
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    33:A
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    33:B
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ms[⸮ṯ.t?]
    substantive_fem
    de Verpflichtungen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    33
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    34
     
     
     
     
    wp(w)-r
    preposition
    de sondern
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ich habe mit ihm (dem Testament) und mit [ihren] ?Verpflichtungen? nicht ihre Macht bewirkt ..., sondern der, der selbst dort(?hin?) gehen wird...

 (26)
    35
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    35:A
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:B
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:C
     
     
     
     
    jm.j-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de Diensthabener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    35:C-1
     
     
     
     
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    35:C-2
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    35:C-3
     
     
     
     
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:C-4
     
     
     
     
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:C-5
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    35
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Bezüglich eines Vornehmen, eines Noblen oder eines Diensthabenen der Großen Halle, der Scheune, des Schatzhauses, des Archivs oder des ?_? --Zerstörung--

  (21)

Zerstörung 28 rʾ n.j nswt ḥnꜥ ḏr.w Zerstörung

With commentary

de (?gemäß dem?)... Ausspruch des Königs und der Grenze ...

  (22)

Zerstörung 29 sḫm.t(j) =sn m d[⸮_?] Zerstörung

de ..., die mächtig sein werden ... (+ Adverb / mittels XY)

  (23)

Zerstörung 30 n msṯ.t ḥm-kꜣ Zerstörung 31 ḏd.n =(j) r jm.jt-pr tn

de ... wegen der Verpflichtung des Totenpriesters ... nachdem ich betreffs dieses Testamentes gesagt habe:

  (24)

⸢nwi̯⸣[⸮_?] Zerstörung 32 rḏi̯.w.n =(j) n =[s]n Zerstörung

With commentary

de [⸮Der, welcher?] zurückkehren wird ... , die (Dinge), die ich zu ihnen gegeben habe ...

  (25)

33:1 n rḏi̯.n =(j) 33:2 sḫm =sn 33:A jm =s 33:B m ms[⸮ṯ.t?] =[sn] 33 Zerstörung 34 wp(w)-r šmi̯.t =f jm ḏs =[f] Zerstörung

de Ich habe mit ihm (dem Testament) und mit [ihren] ?Verpflichtungen? nicht ihre Macht bewirkt ..., sondern der, der selbst dort(?hin?) gehen wird...

  (26)

35 jr 35:A sr 35:B sꜥḥ 35:C jm.j-s.t-ꜥ 35:C-1 ḥw.t-wr.t 35:C-2 šnw.t 35:C-3 pr-ḥḏ 35:C-4 pr-mḏꜣ.t 35:C-5 ⸢⸮_?⸣ 35 Zerstörung

de Bezüglich eines Vornehmen, eines Noblen oder eines Diensthabenen der Großen Halle, der Scheune, des Schatzhauses, des Archivs oder des ?_? --Zerstörung--

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Inschrift A" (Text ID 3C6KTV37GRAKLLP3HPZUYTZLVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3C6KTV37GRAKLLP3HPZUYTZLVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3C6KTV37GRAKLLP3HPZUYTZLVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)