EN | DE | ع

Sentences of Text 3DO7CV7DCBAQ3NVLLGNF4J2CTY

Share
  (1)
recto

recto Z01 Zeichenreste

de
(Anfang zerstört)
  (2)

Z02 zerstört jr rmṯ-[jzt] zerstört Z03 zerstört

de
[...] der Arbeiter [...] soll/machte [...]
  (3)

ḥnw =k jn zerstört Z04 zerstört ḥr =f

de
Du sollst dich beeilen und bringen [...] auf ihn/deswegen (?)
  (4)

wnn =f ḥr jy mtw =f wꜣ[_] zerstört Z05 ḏbꜣw =f

de
Wenn er kommt, soll er [...] seine Vergütung.
  (5)

jw jn-mw p-n-tꜣ-wrt ḥr šmï

de
Der Wasserträger Pentaweret ging.
  (6)

[jw] =[f] Z06 [ḥr] [jn] ky ꜥꜣt m-dj pꜣ-ꜥꜣ-m-tꜣ-jnt m wpwt n ꜥḏꜣ zerstört

de
[Er brachte] einen anderen Esel von Paoemtainet in unrechtmäßigem Auftrag [...]
  (7)

Z07 jw bn jnk j:hꜣb [sw]

de
Ich bin es nicht, der [ihn (?)] geschickt hat.
  (8)

jw tꜣ qnbt Z08 ḥr dt jry =f ꜥnḫ zerstört

de
Das Gericht veranlasste, dass er einen Eid macht beim (Herrn l.h.g.) macht [...].
  (9)
verso

verso Z01 r-ḏd wꜣḥ jmn wꜣḥ pꜣ [ḥqꜣ] Z02 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de
Mit den Worten: So wahr Amun dauert, so wahr der [Herrscher] l.h.g. dauert:
  (10)

j.jn pꜣ ꜥꜣt n Z03 Zeichenreste

de
Derjenige, der den Esel des [...] gebracht hat [...]
 (1)
    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
(Anfang zerstört)
 (2)
    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    [aux.]
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    rmṯ-[jzt]
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] der Arbeiter [...] soll/machte [...]
 (3)
    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du sollst dich beeilen und bringen [...] auf ihn/deswegen (?)
 (4)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    Z05
     
     
     
     

    ḏbꜣw
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn er kommt, soll er [...] seine Vergütung.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jn-mw
    title
    de
    Wasserträger
    (unspecified)
    TITL

    p-n-tꜣ-wrt
    person_name
    de
    Pen-ta-weret
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    šmï
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Der Wasserträger Pentaweret ging.
 (6)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z06
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    [jn]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-dj
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-ꜥꜣ-m-tꜣ-jnt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wpwt
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Er brachte] einen anderen Esel von Paoemtainet in unrechtmäßigem Auftrag [...]
 (7)
    Z07
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (Brief) schicken
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er (abh. pron. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Ich bin es nicht, der [ihn (?)] geschickt hat.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [als Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qnbt
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z08
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    dt
    verb_irr
    de
    veranlassen, daß
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Das Gericht veranlasste, dass er einen Eid macht beim (Herrn l.h.g.) macht [...].
 (9)
    verso
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    [zur Einleitung der dir. Rede]; daß
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [als Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z02
     
     
     
     

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Mit den Worten: So wahr Amun dauert, so wahr der [Herrscher] l.h.g. dauert:
 (10)
    j.jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [als Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    Z03
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Derjenige, der den Esel des [...] gebracht hat [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "o A. Gardiner 90" (Text ID 3DO7CV7DCBAQ3NVLLGNF4J2CTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3DO7CV7DCBAQ3NVLLGNF4J2CTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)