EN | DE | ع

Sentences of Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
  (411)

rḏi̯ n =k Rꜥw nbw pri̯ m Wsjr

de
Re gibt dir Gold, das aus Osiris herausgekommen ist.
  (412)
Glyphs artificially arranged

šzp ḏbꜥ(.PL) =k fd.t n Ḥrw rḏ.w n ꜣs.t

de
Deine Finger empfangen den Schweiß des Horus (und) den Ausfluss der Isis.
  (413)

rḏi̯ n =k Ḏḥw.tj ḫtm n nbw m x+8,3 nbw pri̯ m nṯr-ꜥꜣ

de
Thot gibt dir einen goldenen Ring, aus Gold, das vom großen Gott stammt.
  (414)
Glyphs artificially arranged

šzp.tw ḫrw =k m-bꜣḥ Wsjr mꜣꜥ-ḫrw =k m-bꜣḥ nꜣ mꜣꜥ.t(.DU)

de
Es wird akzeptiert werden deine Stimme vor Osiris (und) deine Rechtfertigung vor den beiden Wahrheiten.
  (415)
Glyphs artificially arranged

wnn bꜣ =k ꜥnḫ r nḥḥ mj sꜣḥ m ẖ.t n Nw.t

de
Dein Ba wird lebendig sein bis in Ewigkeit, wie Orion im Leib der Nut.
  (416)
Glyphs artificially arranged

ẖꜣ.t =k mn.tj ḏ.t mj x+8,4 jnr n ḏw(.DU)

de
Dein Leichnam ist beständig, ewiglich, wie der Stein der beiden Berge.
  (417)

ḫꜥi̯ =k m nbw

de
Du erscheinst in Gold.
  (418)

wbn =k m ḏꜥm

de
Du gehst in Elektrum auf.
  (419)

sḥḏ ḏbꜥ(.PL) =k m qtm.t

de
Deine Finger leuchten in purem Gold.
  (420)

ꜥšꜣ nzw.yt =k m-ẖnw-n dwꜣ.t

de
Deine Königsherrschaft wird zahlreich sein in der Duat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)