en | de

Sätze von Text 3WLWPSVJJZGHXKXD62YMXJGE2Q

Teilen
 (1)
    Negativer Raum hinter linkem Bein
    Negativer Raum hinter linkem Bein
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jtj-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Gottesvater des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb.w-nṯr-m-Pr-Jmn
    title
    de Gottesreiniger im Tempel des Amun
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw-Mnw
    person_name
    de Nesmin
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy.tj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    jp.tw
    verb_2-lit
    de (jmdn.) erkennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    nṯ(r)-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de „O Gottesvater des Amun in Karnak, Gottesreiniger im Haus des Amun Nes-Min, gerechtfertigt, sei willkommen, indem du geachtet bist, ohne dass es einen Feind gibt, durch deinen Stadtgott ----???

 (2)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

de Mögest Du zum Tempel gehen, ohne abgewiesen zu werden.

 (3)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du herauskommen in Freude ohne Furcht.

 (4)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du eintreten in die Erde.

 (5)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du umhergehen in der Unterwelt.

 (6)
    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Möge dein Ba hinter Re schreiten.

 (7)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Möge man dir ein Ausrufopfer im Tempel des Amun machen durch die Gottesväter von Karnak.

 (8)
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šb.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN

de Möge man dir Speisen geben vom Rest des Opfermahls von dem Altar des ‚Dessen Name verborgen ist‘.

 (9)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge man zu dir sagen:

 (10)
    jy.tj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wn
    substantive_masc
    de Fehler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ‘Willkommen in Frieden, trefflicher Ehrwürdiger, ohne Fehl!‘

  (1)

Negativer Raum hinter linkem Bein

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Negativer Raum hinter linkem Bein 1 hꜣ jtj-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt ꜥb.w-nṯr-m-Pr-Jmn N.j-sw-Mnw mꜣꜥ-ḫrw jy.tj jp.tw n(n) ḫft.j jn nṯ(r)-nʾ.tj =k r =k

Mit Kommentar

de „O Gottesvater des Amun in Karnak, Gottesreiniger im Haus des Amun Nes-Min, gerechtfertigt, sei willkommen, indem du geachtet bist, ohne dass es einen Feind gibt, durch deinen Stadtgott ----???

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =k r ḥw.t-nṯr 2 n(n) ḥmi̯

de Mögest Du zum Tempel gehen, ohne abgewiesen zu werden.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =k m ḥꜥ n(n) snḏ

de Mögest du herauskommen in Freude ohne Furcht.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =k m tꜣ

de Mögest du eintreten in die Erde.

  (5)

pẖr =〈k〉 dwꜣ.t

de Mögest du umhergehen in der Unterwelt.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥpi̯ bꜣ =k m-ḫt Rꜥw

de Möge dein Ba hinter Re schreiten.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.tw n =k pr.t-ḫrw m ḥw.t-nṯr n.t Jmn jn 3 jtj.PL-nṯr n.w Jp.t-s.wt

de Möge man dir ein Ausrufopfer im Tempel des Amun machen durch die Gottesväter von Karnak.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.tw n =k šb.w m zp n.t ḥnk.t ḥr ḫꜣw.t n.t Jmn-rn=f

de Möge man dir Speisen geben vom Rest des Opfermahls von dem Altar des ‚Dessen Name verborgen ist‘.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw n =k

de Möge man zu dir sagen:

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.tj m ḥtp sꜥḥ jqr jw.tj wn =f

de ‘Willkommen in Frieden, trefflicher Ehrwürdiger, ohne Fehl!‘

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 18.07.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, Sätze von Text "Anruf an Toten (Text a + b)" (Text-ID 3WLWPSVJJZGHXKXD62YMXJGE2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3WLWPSVJJZGHXKXD62YMXJGE2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3WLWPSVJJZGHXKXD62YMXJGE2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)