EN | DE | ع

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,23 snn-Tnn ṯꜣ(.y) nb-nḏmnḏm

de
"'Abbild des Tenen', 'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,24 1 bis 2Q m wpi̯-ẖ.t

  Mit Kommentar
de
". . . als Erstgeborener ("Öffner des Leibes")!"
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,25 [wrd.w]-ḥꜥ.w=f-m-nwḥ=f

de
"Dessen Leib [matt ist] in seiner Fesselung (Bandagierung)!"
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,26 ⸢jwi̯⸣ =⸢k⸣ m ḥtp nb =n mꜣꜣ =n tw

de
"Komme (doch) in Frieden, unser Herr, (daß) wir dich (wieder)sehen können!"
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,27 [ẖnm] sn.tj.DU ḥꜥ.w =k nn jm =k s.t-ꜥ

de
"Die 'beiden Schwestern (Isis und Nephthys) [werden] deinen Leib [(schützend) umfangen] (und) es gibt in dir kein Leiden mehr!"
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,28 [dr] =[sn] ⸢ḏw⸣ mj-n.tj nn ḫpr =f

de
"[Sie beseitigten?] das Übel, als ob es nicht geschehen wäre!"
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,1 tp =n ꜥn ḥr =sn

  Mit Kommentar
de
"Unser Haupt ist (immer) gegen sie (Leiden und Übel) gerichtet!"
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,2 pr.t ꜥꜣ.t m-m nṯr.PL

de
"Große Trauer ist unter den Göttern!"
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,3 nn nḫbw =s〈n〉 mtn jri̯.n =k

de
"Sie können den Weg, den du zurückgelegt hast, nicht ermitteln!"
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,4 pꜣ ḫ(y) ḥwn ((nn-js)) r tr =f

  Mit Kommentar
de
"Das 'Kind', der 'Jüngling', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)