en | de

Sentences of text 4L46CTN625DQRO2DY6MHI6YRWM

Share
 (1)
    unter geflügelter Sonnenscheibe, links
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels.

 (2)
    unter geflügelter Sonnenscheibe, rechts
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    [Bḥd.tj]
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr]-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de [Behedeti,] großer [Gott], Herr des Himmels.

 (3)
    in der linken Hälfte 2 nach rechts gerichtete Männer mit herabhängenden Armen; rechte Hälfte zerstört
     
     
     
     
    nach rechts gerichteter König
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Zeichenspur
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Der vollkommene Gott, [... ... ...]

 (4)
    Mann mit herabhängenden Armen hinter dem König
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.{t}j-pḏ.t
    title
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Königssohn, Vorsteher der Bogentruppen, Nacht.

 (5)
    B.1
     
     
     
     
    8Q
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-pḏ.t
    title
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

de [... ... ...] der Königssohn und Oberste der Bogentruppe, Nacht, der das Leben wiederholt.

 (6)
    B.2
     
     
     
     
    8Q
     
     
     
     
    ⸮h?r
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t-Jni̯-jtj=f
    artifact_name
    de Haus des Intef
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    B.3
     
     
     
     
    ⸢zꜣ-nswt⸣
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jni̯-[jt=f]
    kings_name
    de Intef
    (unspecified)
    ROYLN
    2,5Q
     
     
     
     
    [zꜣ-nswt]
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-pḏ.t
    title
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ... ...] zufrieden (?), schön von Stellung (?) 〈im〉 (?) Haus-des-Antef in Abydos im Gefolge des Königssohnes des starken Herrschers 𓍹An[tef𓍺 ... ..., der Königssohn] und Oberste der Bogentruppe, Nacht, er sagt:

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [jm.j-jb]
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich war [ein Vertrauter] nach der Meinung {meiner} 〈Seiner〉 Majestät.

 (8)
    rḫ
    verb_2-lit
    de bekannt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bekannt war meine Tüchtigkeit in seinem Herzen.

 (9)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    w[j]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich setzte mi[ch an] die Spitze seines Heeres.

 (10)
    sꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉i̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B.5
     
     
     
     
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er ließ mich groß werden als (?) [Herr des] Besitzes meines Vaters und meiner Mutter.

  (1)

unter geflügelter Sonnenscheibe, links A.1 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

de Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels.

  (2)

unter geflügelter Sonnenscheibe, rechts A.2 [Bḥd.tj] [nṯr]-ꜥꜣ nb-p.t

de [Behedeti,] großer [Gott], Herr des Himmels.

  (3)

in der linken Hälfte 2 nach rechts gerichtete Männer mit herabhängenden Armen; rechte Hälfte zerstört nach rechts gerichteter König A.3 nṯr-nfr Zeichenspur Rest der Kolumne zerstört

With commentary

de Der vollkommene Gott, [... ... ...]

  (4)

Mann mit herabhängenden Armen hinter dem König A.4 zꜣ-nswt ḥr.{t}j-pḏ.t Nḫt

de Der Königssohn, Vorsteher der Bogentruppen, Nacht.

  (5)

B.1 8Q zꜣ-nswt ḥr(.j)-pḏ.t Nḫt wḥm-ꜥnḫ

de [... ... ...] der Königssohn und Oberste der Bogentruppe, Nacht, der das Leben wiederholt.

  (6)

B.2 8Q ⸮h?r nfr s.t ḥw.t-Jni̯-jtj=f m ꜣbḏ.w m šms n(.j) B.3 ⸢zꜣ-nswt⸣ ⸢n(.j)⸣ ḥqꜣ nḫt Jni̯-[jt=f] 2,5Q [zꜣ-nswt] ḥr(.j)-pḏ.t Nḫt ḏd =f

With commentary

de [... ... ...] zufrieden (?), schön von Stellung (?) 〈im〉 (?) Haus-des-Antef in Abydos im Gefolge des Königssohnes des starken Herrschers 𓍹An[tef𓍺 ... ..., der Königssohn] und Oberste der Bogentruppe, Nacht, er sagt:

  (7)

jnk [jm.j-jb] B.4 ḥr jb ḥm ={j} =〈f〉

With commentary

de Ich war [ein Vertrauter] nach der Meinung {meiner} 〈Seiner〉 Majestät.

  (8)

rḫ mnḫ =j ḥr jb =f

de Bekannt war meine Tüchtigkeit in seinem Herzen.

  (9)

jri̯.n =j w[j] [m] ḥꜣ.t ⸢mšꜥ⸣ =f

With commentary

de Ich setzte mi[ch an] die Spitze seines Heeres.

  (10)

sꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉i̯ =f wj ⸢m⸣ [nb] B.5 (j)ḫ.t.PL n.t jt =j mw.t =j

With commentary

de Er ließ mich groß werden als (?) [Herr des] Besitzes meines Vaters und meiner Mutter.

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Stele des Königssohnes Nacht (Chicago OIM E7176)" (Text ID 4L46CTN625DQRO2DY6MHI6YRWM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4L46CTN625DQRO2DY6MHI6YRWM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4L46CTN625DQRO2DY6MHI6YRWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)