en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
 (661)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.y
    substantive_fem
    de After
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Krankheit an / in seinem After entsteht durch sie.

 (662)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    wzš.PL
    verb_3-lit
    de harnen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    16,5
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de herbeiführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Ausscheidungen sind es, die ihr (der Krankheit) Kommen herbeiführen.

 (663)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mt(.PL)
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf
    V\inf

de Die Gefäße seiner beiden Beine sind es, die abzusterben beginnen.

 (664)
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    〈r〉
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de das Handwerk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zwn.w
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was man macht 〈gegen〉 sie als eine Reihe von Heilmitteln, als Kunst des fähigen Arztes, der den Gott zufriedenstellt:

 (665)
    16,6
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Das erste Mittel:

 (666)
    jrt
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Kuhmilch: 8/64 (Oipe = 8 Dja).

 (667)
    rdi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in einen Kochkessel gegeben.

 (668)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de aufwallen (beim Kochen)
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wbd
    verb_3-lit
    de erhitzen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16,7
     
     
     
     
    nḫwf
    verb_3-lit
    de (Milch) einflößen (o. Ä.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣwr
    substantive
    de [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N
    sẖnk
    verb_4-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rdi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

de Wenn es zum ersten Male aufquillt, nachdem es heiß geworden ist, werde in pꜣwr-Flüssigkeit (Essig?) gegossen; werde durch Tücher geseiht; werde 1/4 (Dja) Honig dazu gegeben.

 (669)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde getrunken, vier Tage lang.

 (670)
    jrr.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV

de Was danach zu bereiten ist:

  (661)

ḫpr mr m pḥ.y ⸢=f⸣ m-ꜥ =sn

de Krankheit an / in seinem After entsteht durch sie.

  (662)

jn wzš.PL 16,5 sšmi̯ jwi̯.t =f

de Die Ausscheidungen sind es, die ihr (der Krankheit) Kommen herbeiführen.

  (663)

jn mt(.PL) n(.j) rd.DU =fj šꜣꜥ m(w)t

de Die Gefäße seiner beiden Beine sind es, die abzusterben beginnen.

  (664)

jrr.t 〈r〉 =sn m pẖr.t m pẖr.t m ḥmw.w zwn.w jqr ḥtp nṯr

With commentary

de Was man macht 〈gegen〉 sie als eine Reihe von Heilmitteln, als Kunst des fähigen Arztes, der den Gott zufriedenstellt:

  (665)

16,6 zp tp.j

de Das erste Mittel:

  (666)

jrt jḥ 1/64 8

de Kuhmilch: 8/64 (Oipe = 8 Dja).

  (667)

rdi̯.w r wḥꜣ.t

de Werde in einen Kochkessel gegeben.

  (668)

jr zp =f tp.j n(.j) ḏdḥ m-ḫt wbd =f 16,7 nḫwf m pꜣwr sẖnk m ḥbs.w.PL rdi̯.w n =f bj.t ḥsb

de Wenn es zum ersten Male aufquillt, nachdem es heiß geworden ist, werde in pꜣwr-Flüssigkeit (Essig?) gegossen; werde durch Tücher geseiht; werde 1/4 (Dja) Honig dazu gegeben.

  (669)

zwr r hrw 4

de Werde getrunken, vier Tage lang.

  (670)

jrr.t ḥr-sꜣ

de Was danach zu bereiten ist:

Text path(s):

Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)
16,4

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)