en | de

Sentences of text 63CTJOSBLFGS7FKJODQOR7A2DA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Pi̯
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein anderer Spruch, um die Bas von Pe zu kennen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    ẖꜣ.tPL
    substantive
    de GBez
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jm.j.t
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Sumpfgewässer, Delta
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnp.t
    place_name
    de Mendes
    (unspecified)
    TOPN
    sḫt.yt.PL
    substantive_fem
    de Vogelstellerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    Jꜣp.w
    place_name
    de Japu, Ort im Delta
    (unspecified)
    TOPN
    šw.tt.PL
    substantive_fem
    de [Bez. weibl. Personen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw:ḫm.w
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣz.wt
    substantive_fem
    de Brauerinnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈p〉nt
    verb_3-lit
    de ausquetschen
    (unspecified)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ.twnj
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Deltabewohner vom (Ort) im Sumpf von Mendes, Vogelstellerinnen von Iapu, Schattenfrauen, die nicht kommen können, Bierbrauerinnen, die Brot 〈zerque〉tschen, wißt ihr, weswegen Pe an Horus übergeben worden ist?

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Ich weiß es.

 (5)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Ihr wißt es nicht.

 (6)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Ersatz, Entgelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jꜣṯ
    verb_3-lit
    de schmerzen, verletzt sein; verletzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Re ist es, der es ihm übergab, als Ausgleich für die Verletzung an seinem Auge als das, was Re zu Horus sagte:

 (7)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Laß mich dies sehen, was mit deinem Auge geschehen ist",

 (8)
    mj
    preposition
    de wie, als (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de ... als er es anschaute.

 (9)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Und Re sagte zu Horus:

 (10)
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen, erblicken
    (unspecified)
    V
    mi̯
    particle_enclitic
    de doch [Partikel nach Imp.]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    rri̯
    substantive
    de Schwein
    (unspecified)
    N
    kmm
    adjective
    de schwarz, dunkel
    (unspecified)
    ADJ

de "Schau mal auf den schwarzen Eber dort!"

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ky rʾ n rḫ bꜣ.PL-Pi̯

de Ein anderer Spruch, um die Bas von Pe zu kennen

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

ẖꜣ.tPL n jm.j.t ẖꜣ.t ꜥnp.t sḫt.yt.PL 2 Jꜣp.w šw.tt.PL jw:ḫm.w jwi̯ pꜣz.wt ḥ(n)q.t 〈p〉nt tʾ jn-jw =ṯn rḫ.twnj 3 rḏi̯.yt Pi̯ n Ḥr.w ḥr =s

de Deltabewohner vom (Ort) im Sumpf von Mendes, Vogelstellerinnen von Iapu, Schattenfrauen, die nicht kommen können, Bierbrauerinnen, die Brot 〈zerque〉tschen, wißt ihr, weswegen Pe an Horus übergeben worden ist?

  (4)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw st

de Ich weiß es.

  (5)

Glyphs artificially arranged

n rḫ =ṯn st

de Ihr wißt es nicht.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jn Rꜥ.w rḏi̯ n =f sw r jsw 4 n jꜣṯ m jr.t =f m nw ḏd.tn Rꜥ.w n Ḥr.w

de Re ist es, der es ihm übergab, als Ausgleich für die Verletzung an seinem Auge als das, was Re zu Horus sagte:

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k mꜣꜣ =j nn n ḫpr m jr.t =k

de "Laß mich dies sehen, was mit deinem Auge geschehen ist",

  (8)

Glyphs artificially arranged

mj mꜣꜣ =f st

de ... als er es anschaute.

  (9)

Glyphs artificially arranged

ḏd.jn 5 Rꜥ.w n Ḥr.w

de Und Re sagte zu Horus:

  (10)

Glyphs artificially arranged

dgꜣ mi̯ r pfꜣ rri̯ kmm

de "Schau mal auf den schwarzen Eber dort!"

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 112" (Text ID 63CTJOSBLFGS7FKJODQOR7A2DA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63CTJOSBLFGS7FKJODQOR7A2DA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63CTJOSBLFGS7FKJODQOR7A2DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)