EN | DE | ع

Sentences of Text 63CTJOSBLFGS7FKJODQOR7A2DA

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 ky rʾ n rḫ bꜣ.PL-Pi̯

de
Ein anderer Spruch, um die Bas von Pe zu kennen
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

ẖꜣ.tPL n jm.j.t ẖꜣ.t ꜥnp.t sḫt.yt.PL 2 Jꜣp.w šw.tt.PL jw:ḫm.w jwi̯ pꜣz.wt ḥ(n)q.t 〈p〉nt tʾ jn-jw =ṯn rḫ.twnj 3 rḏi̯.yt Pi̯ n Ḥr.w ḥr =s

de
Deltabewohner vom (Ort) im Sumpf von Mendes, Vogelstellerinnen von Iapu, Schattenfrauen, die nicht kommen können, Bierbrauerinnen, die Brot 〈zerque〉tschen, wißt ihr, weswegen Pe an Horus übergeben worden ist?
  (4)
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw st

de
Ich weiß es.
  (5)
Glyphs artificially arranged

n rḫ =ṯn st

de
Ihr wißt es nicht.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jn Rꜥ.w rḏi̯ n =f sw r jsw 4 n jꜣṯ m jr.t =f m nw ḏd.tn Rꜥ.w n Ḥr.w

de
Re ist es, der es ihm übergab, als Ausgleich für die Verletzung an seinem Auge als das, was Re zu Horus sagte:
  (7)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k mꜣꜣ =j nn n ḫpr m jr.t =k

de
"Laß mich dies sehen, was mit deinem Auge geschehen ist",
  (8)
Glyphs artificially arranged

mj mꜣꜣ =f st

de
... als er es anschaute.
  (9)
Glyphs artificially arranged

ḏd.jn 5 Rꜥ.w n Ḥr.w

de
Und Re sagte zu Horus:
  (10)
Glyphs artificially arranged

dgꜣ mi̯ r pfꜣ rri̯ kmm

de
"Schau mal auf den schwarzen Eber dort!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 112" (Text ID 63CTJOSBLFGS7FKJODQOR7A2DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63CTJOSBLFGS7FKJODQOR7A2DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)