en | de

Sentences of text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
 (101)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam-pass
    jwn-n-ms
    substantive_masc
    de Belagerungsgerät
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sẖnn
    verb_caus_2-lit
    de einreißen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    sꜣ.wPL
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    ḫꜣ.y
    substantive_fem
    de Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    tnw.PL
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr-n-Mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ(y)=f-nḫt
    person_name
    de Tefnacht
    (unspecified)
    PERSN

de Dann wurde ein beweglicher Belagerungsturm (wörtl.: Pfeiler-des-Herbringens) gegen sie (= die Stadt Techna el-Gebel) gerichtet, ihre Befestigungsmauer niedergerissen und ein großes unzähliges Gemetzel unter ihnen gemacht, darunter (auch) ein Sohn des Großen der Ma Tef-nacht.

 (102)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Darauf sandten sie (wiederum eine Nachricht) zu Seiner Majestät (= Piye) deswegen, (aber) dessen Herz war darüber (immer noch) nicht zufrieden.

 (103)
    Vs 29
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-bn.w
    place_name
    de Haus des Phönix (mehrere Orte)
    (unspecified)
    TOPN

de Darauf kämpften sie gegen Hut-benu (= Hardai).

 (104)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihre (= Stadt Hardai) (befestigte?) Residenz wurde (gewaltsam) geöffnet.

 (105)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Und) das Heer Seiner Majestät (= Piye) drang in sie (= Stadt Hardai) ein.

 (106)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Darauf sandten sie (wiederum eine Nachricht) zu Seiner Majestät (= Piye), (aber) dessen Herz war darüber (immer noch) nicht zufrieden.

 (107)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (1)
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de 1. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 9: Seine Majestät zog nordwärts nach Theben.

 (108)
    ḥts.n
    verb
    de Fest feiern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-m-ḥb-Jp.t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

de Er feierte (dann in Theben angekommen) das Fest 'Amun am Opetfest'.

 (109)
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Vs 30
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wn.t
    place_name
    de Hasengau (15. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Seine Majestät zog (danach) weiter nach Norden zum Hafen des Hasengaus (= 15. oberägypt. Gau).

 (110)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    snyt
    substantive_masc
    de Kajüte (auf dem Boot)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Majestät trat aus der Schiffskajüte heraus.

  (101)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n jri̯.t jwn-n-ms r =s sẖnn sꜣ.wPL =s jri̯ ḫꜣ.y ꜥꜣ.t jm =sn n rḫ tnw.PL ḥnꜥ sꜣ n wr-n-Mꜥ Tꜣ(y)=f-nḫt

de Dann wurde ein beweglicher Belagerungsturm (wörtl.: Pfeiler-des-Herbringens) gegen sie (= die Stadt Techna el-Gebel) gerichtet, ihre Befestigungsmauer niedergerissen und ein großes unzähliges Gemetzel unter ihnen gemacht, darunter (auch) ein Sohn des Großen der Ma Tef-nacht.

  (102)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n hb =sn n ḥm =f ḥr =s n ḥtp jb =f r =s

de Darauf sandten sie (wiederum eine Nachricht) zu Seiner Majestät (= Piye) deswegen, (aber) dessen Herz war darüber (immer noch) nicht zufrieden.

  (103)

Glyphs artificially arranged

Vs 29 ꜥḥꜥ.n =sn ꜥḥꜣ r Ḥw.t-bn.w

With commentary

de Darauf kämpften sie gegen Hut-benu (= Hardai).

  (104)

Glyphs artificially arranged

wn ẖnw =s

de Ihre (= Stadt Hardai) (befestigte?) Residenz wurde (gewaltsam) geöffnet.

  (105)

Glyphs artificially arranged

ꜥq mšꜥ.PL n.w ḥm =f r =s

de (Und) das Heer Seiner Majestät (= Piye) drang in sie (= Stadt Hardai) ein.

  (106)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n hb =sn n ḥm =f n ḥtp jb =f r =s

de Darauf sandten sie (wiederum eine Nachricht) zu Seiner Majestät (= Piye), (aber) dessen Herz war darüber (immer noch) nicht zufrieden.

  (107)

Glyphs artificially arranged

ꜣbd (1) ꜣḫ.t sw 9 jy pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd r Wꜣs.t

With commentary

de 1. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 9: Seine Majestät zog nordwärts nach Theben.

  (108)

Glyphs artificially arranged

ḥts.n =f ḥb Jmn-m-ḥb-Jp.t

With commentary

de Er feierte (dann in Theben angekommen) das Fest 'Amun am Opetfest'.

  (109)

Glyphs artificially arranged

nꜥi̯ pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd r Vs 30 dmj n.t Wn.t

de Seine Majestät zog (danach) weiter nach Norden zum Hafen des Hasengaus (= 15. oberägypt. Gau).

  (110)

Glyphs artificially arranged

pri̯ ḥm =f m snyt n.t wjꜣ

de Seine Majestät trat aus der Schiffskajüte heraus.

Text path(s):

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)