EN | DE | ع

جمل النص 6R6QOYCAW5EAPD75VIXBUXAO2Y

مشاركة
  (1)
direkt voraus stehen Rüstungen für einen Syrienfeldzug

2,2 direkt voraus stehen Rüstungen für einen Syrienfeldzug r-n.tj ḏd.tw n =j

de
Folgendes: Mir wurde mitgeteilt,
  (2)

ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ

  مع تعليق
de
du ha(be)st das Schreiben aufgegeben,
  (3)

tw=k ḥr šmi̯.t ḥr wꜥr

  مع تعليق
de
(und) du mach(te)st dich auf und davon.
  (4)
Raumfüller

ḫꜣꜥ =kwj Raumfüller 2,3 zẖꜣ

  مع تعليق
de
Du hast (also) das Schreiben aufgegeben.
  (5)

mḥ =k m rd.DU =k mj ḥtrj n pꜣ ṯꜣ~ḥꜣ~bw

  مع تعليق
de
(und) du hast deine Beine (in die Hand) genommen, wie ein Gespann aus dem/des ṯḥb-Gebäude.
  (6)

ḥꜣ.tj =k tfy

de
Dein Verstand hat sich (doch) verflüchtigt!
  (7)

tw=k mj ꜥḫy

de
Du bist wie das Sumpfgeflügel.
  (8)

msḏr.t =k dn~jrʾ~gꜣ.t

de
Dein Ohr ist taub (?).
  (9)

2,4 tw=k mj ꜥꜣ{.t.PL} m šsp qnqn.PL

de
Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Schlägen.
  (10)

tw=k mj sšsꜣ.w{.PL} m wꜥr

de
Du bist wie die Antilope auf der Flucht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "2,2-3,3: Tadel des Schreiberschülers" (معرف النص 6R6QOYCAW5EAPD75VIXBUXAO2Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6R6QOYCAW5EAPD75VIXBUXAO2Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)