EN | DE | ع

Sentences of Text 7AY3WAIRBRADVB7Y4JZEINDTPQ

Share
  (1)
1068a

1068a P/A/E 20 = 224 ḏ(d)-mdw

  (2)

j:rs (W)sr(.w) j:rs

de
Erwache, Osiris, erwache!
  (3)
1068b

1068b hꜣ Ppy

de
O Pepi!
  (4)

ꜥḥꜥ ḥmsi̯ wḫꜣ n =k tꜣ jr =k

de
Steh auf, setz dich, schüttle dir die Erde von dir ab!
  (5)
1068c

1068c jwi̯ =j ḏi̯ =j n =k [jr.t]-Ḥr.w nḫḫ =s n =k ḫr =k

de
Ich komme und gebe dir das Horus[auge], damit es für dich bei dir dauere.
  (6)
1068d *1068e *1068f

1068d jp n =⸢k⸣ zerstört m zerstört *1068e [m] ⸢tʾ⸣ m ḥ(n)q.t m jrp m ⸢jḥ⸣ m ꜣpd *1068f zerstört [nm].t P/A/E 21 = 225 {j} sw.t (t)n jm.t wsḫ.t

de
[...] ist dir zugewiesen worden [... an] Brot, an Bier, an Wein, an Rind, an Geflügel [...] ⸢Schlachtbank⸣, dieses sw.t-Fleischstück, das aus der Breiten Halle ist.
  (7)
*1068g

*1068g pri̯ šzp n =k tʾ =k pn m-ꜥ =j

de
Komm heraus, empfange dir dieses dein Brot aus meiner Hand.
  (8)
*1069a

*1069a hꜣ (W)sr(.w) Mr.y-Rꜥw pn

de
O Osiris Merire!
  (9)

jnk zꜣ =k msi̯.w =k

de
Ich bin dein Sohn, den du gezeugt hast.
  (10)
*1069b

*1069b ⸢j⸣wi̯.k ẖr ḥnk[.t] zerstört jm

de
Ich bin mit der Opfergabe gekommen [...] dort.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 498" (Text ID 7AY3WAIRBRADVB7Y4JZEINDTPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/13/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7AY3WAIRBRADVB7Y4JZEINDTPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/13/2025)