EN | DE | ع

Sätze von Text 7RKFJ32M5BB2XKJJCHYD6ILFVU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rḏi̯.t sḫꜣ n z n =f m ẖr-nṯr

de
Im Totenreich einem Mann seine Erinnerung geben ("die Erinnerung eines Mannes ihm geben").
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =j sḫꜣ z rʾ =f m pr.w-wr sḫꜣ z rʾ =f m 2 pr.w-nzr ḫnt psḏ.t grḥ pfy n jp rnp.t.PL ṯnw ꜣbd.PL m pr.w qd{j}.w pwy

de
Ich habe veranlaßt, daß sich ein Mann im "Großen Haus" seines Spruches erinnert und sich ein Mann im "Flammenhaus" seines Spruches erinnert vor der Neunheit in jener Nacht des Zählens der Jahre und des Summierens der Monate im Hause jenes Erbauers.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =j m b(w) wr 3 n.t p.t

de
Möge ich mich an den großen Ort des Himmels setzen!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nṯr nb tm =f jy m-sꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd rn =f m-ḫt

de
Jeder Gott, wenn er Osiris NN, gerechtfertigt, nicht hinterherkommen sollte, so soll sein Name danach genannt sein!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 025" (Text-ID 7RKFJ32M5BB2XKJJCHYD6ILFVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 28.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7RKFJ32M5BB2XKJJCHYD6ILFVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 28.3.2025)