EN | DE | ع

Sentences of Text 7ZFFKPGW6VHMPEAM7ZWAVECZ5Y

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

10 jw [s]w(t) rs ḥr-nb mj.tt m(w){r}〈t〉 =f tm 55cm ⸢m⸣ rrm.PL nb ⸮m? 87cm 11 ḏdf[.t] nb

de
Aber jedermann erwacht ebenso, er stirbt ... (?) [...] als(?) alle Fische, als(?) [...] alles Gewürm.
  (22)
Glyphs artificially arranged

〈t〉m =sn jwi̯ r =j m ḫpr.w =sn

de
Sie kommen nicht gegen mich in ihren Gestalten.
  (23)
Glyphs artificially arranged

nn rḏi̯ =[k] [wj] [n] [smꜣ]m.y jm(.j)-g{w}〈ꜣ〉[b].t=〈f〉 smꜣ⸢m⸣ 86cm 12 ꜥnḫ {s} m 〈s〉mꜣm [ꜥ]nḫ jri̯{.PL} {r} wp.t =f wḏ =f

de
[Du] wirst [mich] nicht dem Schlächter geben, der in 〈seinem〉 gꜣb.t ist, der [...] schlachtet, [...], der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Auftrag und seinen Befehl ausführt.
  (24)

zerstört n ⸢ḏbꜥ⸣.PL =f

de
[...] seinen Fingern.
  (25)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn sḫm =f jm =(j) m wḏ n =k nb-nṯr.PL

de
Er hat/wird sich meiner nicht bemächtigt/bemächtigen als einem, der dir anbefohlen ist, Herr der Götter.
  (26)

70cm 13 ={nb}〈k〉

de
Du [...].
  (27)
Glyphs artificially arranged

nn fn〈t〉 =[k]

de
[Du] wirst nicht madig werden.
  (28)
Glyphs artificially arranged

[nn] 〈fꜣi̯〉 =k

de
Du wirst [nicht] 〈aufgedunsen sein〉.
  (29)
Glyphs artificially arranged

nn snsn =k

de
Du wirst nicht faulen.
  (30)
Glyphs artificially arranged

nn j[mk] =k

de
Du wirst nicht verwesen.
 (21)
    10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [s]w(t)
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    m(w){r}〈t〉
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    55cm
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rrm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    87cm
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ḏdf[.t]
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Aber jedermann erwacht ebenso, er stirbt ... (?) [...] als(?) alle Fische, als(?) [...] alles Gewürm.
 (22)
    〈t〉m
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie kommen nicht gegen mich in ihren Gestalten.
 (23)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [smꜣ]m.y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jm(.j)-g{w}〈ꜣ〉[b].t=〈f〉
    gods_name
    de
    Der in seinem Geba (?) ist (göttlicher Schlächter)
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣ⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    86cm
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉mꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Du] wirst [mich] nicht dem Schlächter geben, der in 〈seinem〉 gꜣb.t ist, der [...] schlachtet, [...], der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Auftrag und seinen Befehl ausführt.
 (24)
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏbꜥ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] seinen Fingern.
 (25)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Er hat/wird sich meiner nicht bemächtigt/bemächtigen als einem, der dir anbefohlen ist, Herr der Götter.
 (26)
    70cm
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du [...].
 (27)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    fn〈t〉
    verb_3-lit
    de
    madig werden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Du] wirst nicht madig werden.
 (28)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈fꜣi̯〉
    verb_3-inf
    de
    [vom Vergehen der Leiche (sich erheben, aufblähen)]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst [nicht] 〈aufgedunsen sein〉.
 (29)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snsn
    verb_4-lit
    de
    faulen; stinken (vom Leichnam)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst nicht faulen.
 (30)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j[mk]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst nicht verwesen.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 311: Tb 154" (Text ID 7ZFFKPGW6VHMPEAM7ZWAVECZ5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZFFKPGW6VHMPEAM7ZWAVECZ5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)