EN | DE | ع

Sentences of Text A22DFMHUQFEMJLAO5RBO7FXRNA

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 Anfang der Kolumne zerstört ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ [zꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t] nb-ḫꜥ.PL Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f ḥm.t-[nzw]-wr.t mri̯.t =f Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

de
[... Aton], der Leben für immer und ewig gibt; [der Sohn des Re, der von der Maat lebt], Herr der Kronen, Echnaton, dem Leben für immer und ewig gegeben ist; die große [königliche] Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
  (2)
Glyphs artificially arranged

2 Anfang der Kolumne zerstört ⸮ḏi̯? 1Q ⸢prr.t⸣ m-bꜣḥ

de
... [möge er?] geben(?) ... das, was herauskommt.
  (3)
Glyphs artificially arranged

n ⸢kꜣ⸣ [n] ṯꜣ.y-sry.t-n-pꜣ-zꜣ-n-[Nfr-ḫpr.PL]-Rꜥw-[wꜥ]-n-[Rꜥw] Swtj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ-nfr

de
Für den Ka [des] Standartenträgers der Phyle des [Nefer-cheperu]-Re-[wa]-en-[Re], Suti, Gerechtfertigter, Herr der schönen Ehrwürdigkeit.
  (4)
Glyphs artificially arranged

3 [ḥtp-ḏi̯] [nzw] [pꜣ] ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ] Zeichenreste pꜣ šw nb-kꜣ wr ḥꜥpj ꜥnḫ tꜣ m kꜣ n ḏḏ =f

de
[Ein Opfer, das der König und der lebende] Aton [geben], ... das Licht, der Herr des Speiseopfers, groß an Nilüberschwemmung, das Land lebt durch die Nahrung seiner Gunst.
  (5)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f ṯꜣw nḏm n mḥ.yt

de
Möge er den süßen Hauch des Nordwindes gewähren.
  (6)
Glyphs artificially arranged

n kꜣ n [ṯꜣ.y-sry.t]-n-pꜣ-[zꜣ-n]-Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw Swtj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ-nfr

de
Für den Ka des [Standartenträgers] der [Phyle des] Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, Suti, Gerechtfertigter, Herr der schönen Ehrwürdigkeit.
  (7)
Glyphs artificially arranged

4 Anfang der Kolumne zerstört qꜣ-šw.tj ṯḥn-ḫꜥꜥ ⸢⸮mri̯?⸣ nb-tꜣ.DU

de
[... Aton], der mit hohem Federnpaar, der mit glänzender Erscheinung, der den Herrn der Beiden Länder liebt.
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯.t =〈f〉 mꜣꜣ{.t} Jtn 1Q ⸢stw.t⸣ =f 1,5Q

de
Möge er gewähren, Aton zu sehen [... und?] seine Strahlen ...
  (9)
Glyphs artificially arranged

n kꜣ n ṯꜣ.y-[sry.t]-n-[pꜣ-zꜣ-n]-[Nfr]-ḫpr.PL-Rꜥw-⸢wꜥ-n⸣-Rꜥw Swtj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ-nfr

de
Für den Ka des [Standarten]trägers der [Phyle des Nefer]-cheperu-Re-wa-en-Re, Suti, Gerechtfertigter, Herr der schönen Ehrwürdigkeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Opferformeln" (Text ID A22DFMHUQFEMJLAO5RBO7FXRNA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A22DFMHUQFEMJLAO5RBO7FXRNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)