en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
  (701)

Glyphs artificially arranged

ṯ(ꜣ)s.n =j ḏr.t =j wꜥw.kw

With commentary

de "(So) habe ich meine Hand gebildet, (weil) ich allein war!"

  (702)

Glyphs artificially arranged

nn msi̯ =sn

de "Sie waren (ja noch) nicht geboren!"

  (703)

Glyphs artificially arranged

nn jšš.n =j m Šw

With commentary

de "Ich hatte (noch) nicht ausgespien, nämlich Schu."

  (704)

Glyphs artificially arranged

nn djf.n =j m Djfn.t

With commentary

de "Ich hatte (noch) nicht ausgespuckt, nämlich Tefnut."

  (705)

Glyphs artificially arranged

jni̯.n =j 〈sn〉 〈m〉 rʾ =j ḏs =j

With commentary

de "Ich habe 〈sie aus〉 meinem eigenen Munde hervorgebracht!"

  (706)

Glyphs artificially arranged

rn =j pw ḥkꜣ.w

de "Mein Name ist Magie!"

  (707)

Glyphs artificially arranged

jnk pw ḫpr.n =j 28,23 m ḫpr.w

de "Ich bin es (doch), ich bin entstanden als (Prinzip des) Entstehen(s)!"

  (708)

Glyphs artificially arranged

ḫpr.kw m ḫpr.w n Ḫpr.j

With commentary

de "Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri!"

  (709)

Glyphs artificially arranged

ḫpr.n =j m pꜣ.ṱ{tjw.PL}-〈tp.j〉

de "Ich bin entstanden als der '〈Erste〉 Urzeitliche'!"

  (710)

Glyphs artificially arranged

ḫpr ꜥšꜣ ḫpr.w.PL m-tp-ꜥ

With commentary

de "(Und dann) entstand eine Vielheit von Entstehungsformen am Anfang!"

 (701)
    ṯ(ꜣ)s.n
    verb_3-lit
    de erzeugen, bilden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥw.kw
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de "(So) habe ich meine Hand gebildet, (weil) ich allein war!"

 (702)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Sie waren (ja noch) nicht geboren!"

 (703)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jšš.n
    verb_2-gem
    de ausspeien
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich hatte (noch) nicht ausgespien, nämlich Schu."

 (704)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    djf.n
    verb_2-lit
    de speien
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Djfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich hatte (noch) nicht ausgespuckt, nämlich Tefnut."

 (705)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de etw. hervorbringen aus (m)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈sn〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich habe 〈sie aus〉 meinem eigenen Munde hervorgebracht!"

 (706)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mein Name ist Magie!"

 (707)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28,23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N:sg

de "Ich bin es (doch), ich bin entstanden als (Prinzip des) Entstehen(s)!"

 (708)
    ḫpr.kw
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes, Entstehungsform
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri!"

 (709)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ.ṱ{tjw.PL}-〈tp.j〉
    epith_god
    de der erste Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin entstanden als der '〈Erste〉 Urzeitliche'!"

 (710)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Vielheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Entstandenes, Entstehungsform
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-tp-ꜥ
    adverb
    de vordem, am Anfang
    (unspecified)
    ADV

de "(Und dann) entstand eine Vielheit von Entstehungsformen am Anfang!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)