EN | DE | ع

Sätze von Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Teilen
  (21)

[jn] jw =k [⸮ꜥꜣ?]y.t.ṱ wr.t

  Mit Kommentar
de
Bist du (nicht) überaus [erhab]en?
  (22)

Zeilenende zerstört 3,7 Zeilenanfang zerstört [r]ḫ =k sw

de
[---] du kennst ihn.
  (23)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jn-jw sšmi̯.tw m wꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Wird (man nicht) auf einen Weg gewiesen?
  (24)

3,8 Zeilenanfang zerstört

de
[---]
  (25)

[j]n jw =k ḥtp n mꜣnw

de
Gehst du (nicht) im Westgebirge unter?
  (26)

nfr.PL =k n ⸢_⸣[__].PL 3,9 ꜥnḫ Satzende zerstört

  Mit Kommentar
de
Deine Vollkommenheit gehört den [Unterweltlich]en (?), damit [sie] leben [von deinem Anblick].
  (27)

tꜣ mj-qd =f mj m m-ꜥ ḏw.t

de
Wie ergeht es dem ganzen Land unter dem Bösen?
  (28)

Ḥr.w ḥr _ 3,10 štꜣ

de
Horus [---] Geheimnis.
  (29)

Satzanfang zerstört ⸢r⸣ =⸢k⸣ ḏ.t ḥr jri̯.t mẖrj 〈⸮n?〉 〈⸮ꜥnḫ.PL?〉 ꜥnḫ =sn ⸢m⸣ nfr.PL (n) ⸢ḥm⸣ =f 3,11 ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)]

  Mit Kommentar
de
[---] zur dir ewiglich, sorgend für die Bedürfnisse 〈der Lebenden〉 (?), damit sie von der Schönheit seiner Majestät - L[HG] - leben.
  (30)

Satzanfang zerstört [__]j.tj.PL m ꜣ.t nšn.j nn mꜣꜣ 3,12 n Satzende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] auf dem Höhepunkt des Sturmes, ohne zu blicken auf [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text-ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)