EN | DE | ع

Sätze von Text AQPLCKBWDZDCLH74DIWUTBZJ2I

Teilen
  (1)
Ende von Abschnitt P

7,12 Ende von Abschnitt P ky rʾ •

de
Ein weiterer Spruch:
  (2)

pꜥpꜥ rw~kꜣ • pꜥpꜥ rʾ~kꜣ • pꜥpꜥ rw~rʾ •

  Mit Kommentar
de
Papa-luka, Papa-laka, Papa-lula,
  (3)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

n(n) 8,1 H̱nm.w r šr •

  Mit Kommentar
de
Chnum wird nicht šr machen;
  (4)

n(n) Tkmt.t ḥr šdi̯ 〈•〉

de
Tekemet rezitiert nicht!
  (5)

Ꜣs.t {•} jmi̯ šdi̯ =tw n =n ḥr mw •

de
Isis, gib, dass man für uns über dem Wasser rezitiere!
  (6)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk Ḥr.w šd.y •

de
Ich bin Horus, der Retter!
  (7)

ḏd-mdw zp 4 •

de
Viermal zu rezitieren.
 (1)
    7,12
     
     
     
     
    Ende von Abschnitt P
    Ende von Abschnitt P
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Ein weiterer Spruch:
 (2)
    pꜥpꜥ
    undefined
    de
    [Bestandteil von Zauberworten]
    (unspecified)
    (undefined)
    rw~kꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    pꜥpꜥ
    undefined
    de
    [Bestandteil von Zauberworten]
    (unspecified)
    (undefined)
    rʾ~kꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    pꜥpꜥ
    undefined
    de
    [Bestandteil von Zauberworten]
    (unspecified)
    (undefined)
    rw~rʾ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Papa-luka, Papa-laka, Papa-lula,
 (3)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    8,1
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    šr
    verb
    de
    versperren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Chnum wird nicht šr machen;
 (4)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Tkmt.t
    gods_name
    de
    Tekem
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     
de
Tekemet rezitiert nicht!
 (5)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    {•}
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp
    V\imp
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Isis, gib, dass man für uns über dem Wasser rezitiere!
 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd.y
    gods_name
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Ich bin Horus, der Retter!
 (7)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    •
     
     
     
     
de
Viermal zu rezitieren.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rt. 7,12-8,1: Abschnitt Q" (Text-ID AQPLCKBWDZDCLH74DIWUTBZJ2I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AQPLCKBWDZDCLH74DIWUTBZJ2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)