EN | DE | ع

Sentences of Text BA4N5OKTIJHYHHBUTF3FOYY2KM

Share
  (1)
3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)
D 4, 150.10 zum Innern des Schatzkammers hin orientiert

D 4, 150.10 1 zum Innern des Schatzkammers hin orientiert [(ꜥnḫ)] [nṯr] [nfr] ⸮n[w]? n(.j) nbw.t msi̯[.n] [⸮Ḥw.t-Ḥr.w?] wr(.t)

de
[Der vollkommene Gott, das Kind der (?)] Goldenen,
den [Hathor(?)] die Große, geboren [hat];
  (3)
D 4, 150.11

jḥy 2,5Q m Jwn[.t] ḫni̯ n kꜣ =s D 4, 150.11 r mri̯ =s

de
der Musikant [... ...] in Dendara,
der für ihren Ka musiziert, wie sie es wünscht;
  (4)

sḥtp ḥm[.t] [=s] m ꜣbi̯ ꜣb.wt =s sḥꜥꜥ snn =s m [ꜣ]ḫw.PL =s nsw-bj.tj ___

  With commentary
de
der [ihre] Majestät mit dem, was ihre Erscheinung sich wünscht, zufriedenstellt,
der ihre Statue mit ihren Kostbarkeiten erfreut,
der Doppelkönig 𓍹...𓍺;
  (5)
D 4, 150.12 zum Mittelsaal hin orientiert

mri̯ D 4, 150.12 2 zum Mittelsaal hin orientiert [Ḥw.t-Ḥr.w] [w]r[.t] nb(.t) Jwn.t jr.t [Rꜥw] [nb.t] [p.t] [ḥn.wt] nṯr.PL nb.PL

de
den [Hathor die Große] liebt, die Herrin von Dendara,
Auge des [Re, Herrin des Himmels, Gebieterin] aller Götter;
  (6)

mḥn.yt wr.t n(.t) jt =s Rꜥw mḥ(.t) ḥꜣ.t =f m nfr.PL

de
die große Umringlerschlange ihres Vaters Re,
die seine Vorderseite mit Vollkommenheit erfüllt;
  (7)
D 4, 150.13

dwꜣ n =s D 4, 150.13 nṯr.PL nhm n =s nṯr.t.PL ḫft mꜣꜣ =s m ḥꜣ.t qmꜣ s(j)

de
die die Götter preisen, der die Göttinnen zujubeln,
bei ihrem Anblick an der Stirn ihres Schöpfers;
  (8)

[__].t wr.t ḥn.wt nb(.t) Jwn.t šps.t m Wṯz.t-Ḥr.w

de
die große [...], die Gebieterin und Herrin von Dendara,
die Prächtige am Horusthron;
  (9)
D 4, 150.14

3 [___] jm.wtj D 4, 150.14 psḏ.t-ꜥꜣ.t ḫntš n =s nṯr.PL m wbn =s

de
[die ...] bei der großen Neunheit,
über die sich die Götter bei ihrem Aufgang freuen;
  (10)

jri̯.tw n =s j(ꜣ).w.j r qꜣ(w) n(.j) p.t r wsḫ n(.j) tꜣ-ḥr-ndb=f

de
der man Lobpreis spendet, so hoch der Himmel ist
und soweit das ganze Land ist,
 (1)
    3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     
 (2)
    D 4, 150.10
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zum Innern des Schatzkammers hin orientiert
     
     
     
     

    [(ꜥnḫ)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nfr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮n[w]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [⸮Ḥw.t-Ḥr.w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Der vollkommene Gott, das Kind der (?)] Goldenen,
den [Hathor(?)] die Große, geboren [hat];
 (3)
    jḥy
    verb
    de
    musizieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2,5Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn[.t]
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    musizieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 4, 150.11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
der Musikant [... ...] in Dendara,
der für ihren Ka musiziert, wie sie es wünscht;
 (4)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de
    froh machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣ]ḫw.PL
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
der [ihre] Majestät mit dem, was ihre Erscheinung sich wünscht, zufriedenstellt,
der ihre Statue mit ihren Kostbarkeiten erfreut,
der Doppelkönig 𓍹...𓍺;
 (5)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    D 4, 150.12
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zum Mittelsaal hin orientiert
     
     
     
     

    [Ḥw.t-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [w]r[.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [p.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥn.wt]
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
den [Hathor die Große] liebt, die Herrin von Dendara,
Auge des [Re, Herrin des Himmels, Gebieterin] aller Götter;
 (6)
    mḥn.yt
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die große Umringlerschlange ihres Vaters Re,
die seine Vorderseite mit Vollkommenheit erfüllt;
 (7)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 4, 150.13
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
die die Götter preisen, der die Göttinnen zujubeln,
bei ihrem Anblick an der Stirn ihres Schöpfers;
 (8)
    [__].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wṯz.t-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
de
die große [...], die Gebieterin und Herrin von Dendara,
die Prächtige am Horusthron;
 (9)
    3
     
     
     
     

    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.wtj
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    D 4, 150.14
     
     
     
     

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[die ...] bei der großen Neunheit,
über die sich die Götter bei ihrem Aufgang freuen;
 (10)
    jri̯.tw
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Weite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ-ḥr-ndb=f
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der man Lobpreis spendet, so hoch der Himmel ist
und soweit das ganze Land ist,
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 02/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung, Durchgang, Südseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 4, 150)" (Text ID BA4N5OKTIJHYHHBUTF3FOYY2KM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BA4N5OKTIJHYHHBUTF3FOYY2KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)