en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (161)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Ich sagte zu ihnen:

 (162)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN

de "Bei Ptah!"

 (163)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    IV,8
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Zweiten Tempus〉〉
    (unedited)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Strafe
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de "Es ist geschehen, daß ihr die Strafe gesehen habt, die er euch noch um meinetwillen tun wird."

 (164)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL
    bw-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (s)
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Somtus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN
    wd
    verb
    de fortschicken, entlassen
    (unedited)
    V
    IV,9
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL

de Ich wußte ja nicht, daß der Sematauitefnacht veranlaßt (d.h. durchgesetzt) hatte, daß der Senti sie entließ.

 (165)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    rhj
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṯ
    person_name
    de ["Somtus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-bnr-n
    prepositional_adverb
    de hinaus
    (unedited)
    PREP\advz
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-sẖ
    substantive_masc
    de Archiv
    (unedited)
    N.m

de Am Abend kam Sematauitefnacht aus dem Archiv heraus.

 (166)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Ich reichte ihm den Papyrus, den ich geschrieben hatte,

 (167)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de mit den Worten: "Lies es!"

 (168)
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    IV,10
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜣḥ
    particle
    de was anbelangt
    (unedited)
    PTCL

de Er sagte mir folgendes als Antwort:

 (169)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    wd
    verb
    de fortschicken, entlassen
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL

de "Die Priester hat der Senti entlassen."

 (170)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus
    (unedited)
    PREP\advz

de "Sie sind hinausgegangen."

  (161)

ḏd =j n =w

de Ich sagte zu ihnen:

  (162)

ꜥnḫ Ptḥ

de "Bei Ptah!"

  (163)

st IV,8 ḫpr _.ṱ ı͗.ı͗r =tn nw r pꜣ hp ntj-ı͗w =f r ı͗r =f n =tn r-ḏbꜣ.ṱ (=j) ꜥn

de "Es ist geschehen, daß ihr die Strafe gesehen habt, die er euch noch um meinetwillen tun wird."

  (164)

ı͗w bw-rḫ (=j) (s) ḏd dj Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ wd IV,9 st pꜣ sntj

With commentary

de Ich wußte ja nicht, daß der Sematauitefnacht veranlaßt (d.h. durchgesetzt) hatte, daß der Senti sie entließ.

  (165)

ḫpr rhj Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṯ ı͗w _.w r-bnr-n pꜣ ꜥ.wj-n-sẖ

de Am Abend kam Sematauitefnacht aus dem Archiv heraus.

  (166)

ṯꜣj (=j) n =f pꜣ ḏmꜥ ı͗:_ sẖ (=j)

de Ich reichte ihm den Papyrus, den ich geschrieben hatte,

  (167)

ḏd ꜥš s

de mit den Worten: "Lies es!"

  (168)

ḫr =f IV,10 nꜣj ḏd n =j wꜣḥ

With commentary

de Er sagte mir folgendes als Antwort:

  (169)

nꜣ wꜥb.w wd st pꜣ sntj

de "Die Priester hat der Senti entlassen."

  (170)

šm =w r-bnr

de "Sie sind hinausgegangen."

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)