en | de

Sentences of text BZUFRJTFDBD5LHXMCEF46ZR2GQ

Share
 (1)
    Sonnenbarke, davor König, der die Barke mit zwei Seilen zieht
     
     
     
     
    über der Szene zwei Textblöcke in 7 Kolumnen bzw. 4 Zeilen
     
     
     
     
 (2)
    Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke
     
     
     
     
    kosmographischer Text der 11. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 11. Tagesstunde
     
     
     
     
    E III, 227.8
    E III, 227.8
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte zu sprechen:

 (3)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    11(.t)
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fahren in Frieden in der elften Stunde des Tages.

 (4)
    Nsb(.t)-ḫpr(.w)
    gods_name
    de Feurige an Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de „Die mit züngelnder (?) Gestalt“ ist ihr Name.

 (5)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    E III, 227.9
    E III, 227.9
     
     
     
     
    mꜣ{f}〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de führen
    (unspecified)
    V
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist die Stunde des Ausrichtens/Führens des Zugseils der Barke des Re.

 (6)
    9
     
     
     
     
    wn{n}.jn
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    (invalid code)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    qy
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 227.10
    E III, 227.10
     
     
     
     
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    10
     
     
     
     
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Da nahm Re seine Verwandlung an als schöne Frau mit einem Gesicht aus Gold und einer Gestalt aus Lapislazuli, wie jener, die erste Erscheingungsform, aus der er entstanden war in Herakleopolis.

 (7)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bꜣ.PL-mḥ.〈tj〉.PL
    epith_god
    de nördliche Bas
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es gibt vier Götter, «Nördliche Bau» ist ihr Name.

 (8)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Es sind die vier Götter des Gefolges des Re.

 (9)
    nt=sn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    nšn(.j)
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 227.11
    E III, 227.11
     
     
     
     
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Sie sind es, die jenes Gewölk des großen Kampfes abwehren.

 (10)
    11
     
     
     
     
    nt=sn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t(jt)
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrp(.w)
    substantive_masc
    de hölzerner Schlägel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Sie sind es, die das Vordertau und dessen Schlägel/Führungsstab (?) aufnehmen in der großen Barke.

  (1)

Sonnenbarke, davor König, der die Barke mit zwei Seilen zieht über der Szene zwei Textblöcke in 7 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

Sonnenbarke, davor König, der die Barke mit zwei Seilen zieht über der Szene zwei Textblöcke in 7 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

  (2)

Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke kosmographischer Text der 11. Tagesstunde E III, 227.8

Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke kosmographischer Text der 11. Tagesstunde E III, 227.8 8 ḏ(d)-mdw

de Worte zu sprechen:

  (3)

sqdi̯ m ḥtp(.w) m-ẖnw wnw.t 11(.t) n.t hrw

de Fahren in Frieden in der elften Stunde des Tages.

  (4)

Nsb(.t)-ḫpr(.w) rn =s

de „Die mit züngelnder (?) Gestalt“ ist ihr Name.

  (5)

E III, 227.9

wnw.t pw n.t E III, 227.9 mꜣ{f}〈ꜥ〉 nwḥ n(.j) wjꜣ n(.j) Rꜥw

With commentary

de Es ist die Stunde des Ausrichtens/Führens des Zugseils der Barke des Re.

  (6)

E III, 227.10

9 wn{n}.jn Rꜥw jri̯.n =f ḫpr(.w) =f m s.t nfr.t ḥr =f m nbw qy =f m ḫsbḏ mj pfj sšm(.w) E III, 227.10 tp(.j) 10 ḫp(r) jm =f m Nn-nswt

de Da nahm Re seine Verwandlung an als schöne Frau mit einem Gesicht aus Gold und einer Gestalt aus Lapislazuli, wie jener, die erste Erscheingungsform, aus der er entstanden war in Herakleopolis.

  (7)

wnn nṯr 4 bꜣ.PL-mḥ.〈tj〉.PL rn =sn

de Es gibt vier Götter, «Nördliche Bau» ist ihr Name.

  (8)

nṯr 4 pw n.w šms(.w) Rꜥw

de Es sind die vier Götter des Gefolges des Re.

  (9)

E III, 227.11

nt=sn ḫsf nšn(.j) E III, 227.11 pfj ꜥḥꜣ ꜥꜣ

de Sie sind es, die jenes Gewölk des großen Kampfes abwehren.

  (10)

11 nt=sn šzp ḥꜣ.t(jt) ḫrp(.w) =f m wjꜣ ꜥꜣ

de Sie sind es, die das Vordertau und dessen Schlägel/Führungsstab (?) aufnehmen in der großen Barke.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 02/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Fries 5 vom Osten, Edfou III, 226.15-227.18 (Stundenritual, 11. Tagesstunde)" (Text ID BZUFRJTFDBD5LHXMCEF46ZR2GQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BZUFRJTFDBD5LHXMCEF46ZR2GQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BZUFRJTFDBD5LHXMCEF46ZR2GQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)