en | de

Sätze von Text CV3X6JN5SBCE7N52RM4BMTTGME

Teilen
 (1)
    658a
    658a
     
     
     
     
    30 Fortsetzung
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-[p]ꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr[w.t]
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    r[ḫ-nzw]-⸢mꜣꜥ⸣{.t}
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    31
     
     
     
     
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spuren
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs]-n.[t]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter einziger Freund, Wirklicher Königsbekannter, den [er] liebt [... Padihorres]n[et, Gerechtfertigter], Sohn des Vorstehers [der Schreiber (und Vorstehers der) Kammerherr(en)] der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, [...] Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte!

 (2)
    658b
    658b
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Du] sollst (dich) doch erheben.

 (3)
    658c
    658c
     
     
     
     
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [r(w)d-wr]
    substantive_masc
    de die Große Treppe (heiliger Bereich im Totenreich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
     
     
     
     
    [šꜣ]js
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mn⸢y⸣.t-wr.t
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst [zur Großen Treppe] fahren und den Großen Landepflock durchziehen.

 (4)
    658d
    658d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [nḏri̯]
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.pass.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN

de Du [wirst] nicht vom Erdgott [gepackt werden].

 (5)
    658e
    658e
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [Sḥd]
    gods_name
    de Sehed
    (unspecified)
    DIVN

de [Du wirst] nicht [von] ⸢Sehed⸣(?) [abgewiesen werden].

 (6)
    659a
    659a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    659b
    659b
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    〈z(ꜣ)b〉
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    33
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḥr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [gs]
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [zni̯]
    verb_3-inf
    de unkenntlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫf]{⸢m⸣}〈t.(j).w〉
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    659c
    659c
     
     
     
     
    [n]-jw.t
    particle
    de weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]⸢s⸣i̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    659d
    659d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Die Türflügel] des Himmels öffnen sich für [dich], damit du aus ihnen hervorkommen kannst [wie] Horus, wie 〈der Schakal〉, [der auf seiner Seite ist, der] seine Gestalt [unkenntlich gemacht hat] vor [seinen] ⸢Feinden⸣, [denn] du hast keinen Vater, der [dich] gezeugt hat, [unter] den Menschen, [...].

  (1)

658a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

658a 30 Fortsetzung hꜣ Wsr.w (j)r(.j)-[p]ꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mr[w.t] r[ḫ-nzw]-⸢mꜣꜥ⸣{.t} 31 mr(.y) =[f] Spuren [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs]-n.[t] [mꜣꜥ-ḫrw] ⸢zꜣ⸣ n jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw 2,5Q Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de O Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter einziger Freund, Wirklicher Königsbekannter, den [er] liebt [... Padihorres]n[et, Gerechtfertigter], Sohn des Vorstehers [der Schreiber (und Vorstehers der) Kammerherr(en)] der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, [...] Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte!

  (2)

658b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

658b ṯzi̯ =[k] r =k

de [Du] sollst (dich) doch erheben.

  (3)

658c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

658c nꜥi̯ =k [r] [r(w)d-wr] 32 [šꜣ]js =k Mn⸢y⸣.t-wr.t

de Du sollst [zur Großen Treppe] fahren und den Großen Landepflock durchziehen.

  (4)

658d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

658d n [nḏri̯] =k [jn] Ꜣkr

de Du [wirst] nicht vom Erdgott [gepackt werden].

  (5)

658e

658e n [ḫsf] =[k] [jn] [Sḥd]

de [Du wirst] nicht [von] ⸢Sehed⸣(?) [abgewiesen werden].

  (6)

659a 659b 659c 659d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

659a wn n =[k] [ꜥꜣ.DU] p.t pri̯ =k jm =sn 659b Ḥr.w [js] 〈z(ꜣ)b〉 33 js [ḥr(.j)] [gs] =[f] [zni̯] jr.w =f r [ḫf]{⸢m⸣}〈t.(j).w〉 =[f] 659c [n]-jw.t jt(j) =k [m]⸢s⸣i̯ [tw] [m] r(m)〈ṯ〉.PL 659d zerstört

Mit Kommentar

de [Die Türflügel] des Himmels öffnen sich für [dich], damit du aus ihnen hervorkommen kannst [wie] Horus, wie 〈der Schakal〉, [der auf seiner Seite ist, der] seine Gestalt [unkenntlich gemacht hat] vor [seinen] ⸢Feinden⸣, [denn] du hast keinen Vater, der [dich] gezeugt hat, [unter] den Menschen, [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 42c: PT 374" (Text-ID CV3X6JN5SBCE7N52RM4BMTTGME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CV3X6JN5SBCE7N52RM4BMTTGME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CV3X6JN5SBCE7N52RM4BMTTGME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)