en | de

Sentences of text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Share
 (491)
    wt(.w)
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.

 (492)
    H 110 = Eb 694
    H 110 = Eb 694
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; handeln
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de steif sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was zubereitet wird für ein mt-Gefäß, wenn es steif ist:

 (493)
    njwjw
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nšꜣ
    substantive_masc
    de [eine Wasserpflanze (ein Laichkraut)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,12
     
     
     
     

de njwjw-Pflanze, nšꜣ-Pflanze.

 (494)
    qnqn(.w)
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerkleinert.

 (495)
    wt(.w)
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein; froh sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde darauf/damit verbunden, damit es ihm besser geht.

 (496)
    H 111 = Eb 642
    H 111 = Eb 642
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Veranlassen, dass ein mt-Gefäß ein Heilmittel aufnimmt:

 (497)
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣm.yt-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Milch derjenigen, die einen Sohn geboren hat, unterägyptisches Salz.

 (498)
    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    8,13
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Werde nachts in einem Topf stehen gelassen, bis sich Dickmilch daraus bildet (wtl. bis sich die dazugehörige Dickmilch bildet).

 (499)
    gs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    mn.t.PL
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Jegliche schmerzende Körperstelle werde damit gesalbt.

 (500)
    H 112 = Eb 643
    H 112 = Eb 643
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

  (491)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wt(.w) ḥr =s

With commentary

de Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.

  (492)

H 110 = Eb 694

H 110 = Eb 694 jrr.t r mt nḫt =f

de Was zubereitet wird für ein mt-Gefäß, wenn es steif ist:

  (493)

njwjw nšꜣ 8,12

de njwjw-Pflanze, nšꜣ-Pflanze.

  (494)

qnqn(.w)

de Werde zerkleinert.

  (495)

wt(.w) ḥr =f r nḏm =f

With commentary

de Werde darauf/damit verbunden, damit es ihm besser geht.

  (496)

H 111 = Eb 642

H 111 = Eb 642 rḏi̯.t šzp mt pẖr.t

de Veranlassen, dass ein mt-Gefäß ein Heilmittel aufnimmt:

  (497)

jrt.t n(.j).t msi̯.t ṯꜣ.y ḥmꜣm.yt-mḥ.t

de Milch derjenigen, die einen Sohn geboren hat, unterägyptisches Salz.

  (498)

sḏr(.w) m hnw r 8,13 ḫpr.t smj jr.j

With commentary

de Werde nachts in einem Topf stehen gelassen, bis sich Dickmilch daraus bildet (wtl. bis sich die dazugehörige Dickmilch bildet).

  (499)

gs.w mn.t.PL nb.t jm

de Jegliche schmerzende Körperstelle werde damit gesalbt.

  (500)

H 112 = Eb 643

H 112 = Eb 643 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)