en | de

Sentences of text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Share
 (771)
    H 174 = Eb 617
    H 174 = Eb 617
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.w
    verb_2-lit
    de krank sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    12,2
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏw
    adjective
    de schlecht sein
    (unspecified)
    ADJ
    stj
    substantive_masc
    de Duft; Gestank; Geruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de wurmartiges Gerinnsel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du einen Finger (oder) einen Zeh vorfindest, die krank sind, unter denen (nämlich der Haut oder den Nägeln) sich eine Flüssigkeit bewegt, deren Geruch schlecht ist, und die ein zꜣ-Wurm erzeugt hat (oder: die von/seitens eines zꜣ-Wurmes erzeugt wurde).

 (772)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann sollst du darüber sagen:

 (773)
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de handeln
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Eine Krankheit, die ich behandeln werde.

 (774)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    12,3
     
     
     
     
    sp{d}
    substantive_masc
    de wurmartiges Gerinnsel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann sollst du ihm (= dem Patienten) ein Mittel für das Abtöten des sp-Wurmes bereiten:

 (775)
    sjꜣ
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.w)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sjꜣ
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Oberägyptisches sjꜣ-Mineral: 1/32 (Dja), unterägyptische sjꜣ-Mineral: 1/32 (Dja), sfṯ-Öl: 1/8 (Dja).

 (776)
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde zerstoßen.

 (777)
    wt.w
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde darauf/damit verbunden.

 (778)
    H 175 = Eb 620
    H 175 = Eb 620
     
     
     
     
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Behandeln eines Zehs, wenn er krank ist:

 (779)
    12,4
     
     
     
     
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnn.w.PL
    substantive_masc
    de Staub; Schutt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    hʾ
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    substantive_masc
    de [mineralischer Stoff ?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ocker, Natron, zꜣ-wr-Substanz, roter Ocker(?), „Staub vom Hof“, dšr-Substanz, nḫt.w-Pflanze.

 (780)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer Masse verarbeitet.

  (771)

H 174 = Eb 617

(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

H 174 = Eb 617 jr gmi̯ =k ḏbꜥ sꜣḥ mr.w pẖr 12,2 mw ḥꜣ =sn ḏw stj =sn qmꜣm.n zꜣ

With commentary

de Wenn du einen Finger (oder) einen Zeh vorfindest, die krank sind, unter denen (nämlich der Haut oder den Nägeln) sich eine Flüssigkeit bewegt, deren Geruch schlecht ist, und die ein zꜣ-Wurm erzeugt hat (oder: die von/seitens eines zꜣ-Wurmes erzeugt wurde).

  (772)

ḏd.ḫr =k r =s

de Dann sollst du darüber sagen:

  (773)

mr jri̯.y =j

de Eine Krankheit, die ich behandeln werde.

  (774)

jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n(.j).w smꜣ 12,3 sp{d}

de Dann sollst du ihm (= dem Patienten) ein Mittel für das Abtöten des sp-Wurmes bereiten:

  (775)

sjꜣ šmꜥ(.w) rʾ-32 sjꜣ mḥ.w rʾ-32 sft rʾ-8

de Oberägyptisches sjꜣ-Mineral: 1/32 (Dja), unterägyptische sjꜣ-Mineral: 1/32 (Dja), sfṯ-Öl: 1/8 (Dja).

  (776)

nḏ.w

de Werde zerstoßen.

  (777)

wt.w ḥr =s

de Werde darauf/damit verbunden.

  (778)

H 175 = Eb 620

H 175 = Eb 620 srwḫ sꜣḥ mr =f

de Behandeln eines Zehs, wenn er krank ist:

  (779)

12,4 ztj ḥsmn zꜣ-wr mnš.t ẖnn.w.PL n(.j).w hʾ dšr nḫt.w

With commentary

de Ocker, Natron, zꜣ-wr-Substanz, roter Ocker(?), „Staub vom Hof“, dšr-Substanz, nḫt.w-Pflanze.

  (780)

jri̯.w m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer Masse verarbeitet.

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)