en | de

Sentences of text DEC4EQZBO5EUVKNOM35IGSY6MA

Share
  (1)

Titel

Titel

  (2)

Amd. 100

Amd. 100 1a zẖꜣ n ꜥt jmnt

de Schrift des verborgenen Raumes,

  (3)

ꜥḥꜥw bꜣw nṯrw šwwt ꜣḫw jrw

de Standort der Manifestationen, Götter, Schatten, Verklärungsseelen und das zu Tuende.

  (4)

Amd. 102

ḥꜣt wp Amd. 102 jmnt sbꜣ n ꜣḫt jmnt

de Der Anfang (ist) der Scheitel des Westens, das Tor des westlichen Horizontes.

  (5)

pḥ kkw-zmꜣw sbꜣ n ꜣḫt jmntt

de Das Ende (ist) die Urfinsternis, das Tor des Horizontes des Westens.

  (6)

3a rḫ bꜣw-dꜣtw rḫ jrw

de Kennen der GBez/'unterweltlichen Manifestationen', wissen das zu Tuende.

  (7)

Amd. 104

Amd. 104 rḫ zꜣḫw =sn n rꜥw

de Kennen ihre Verklärungen für GN/Re.

  (8)

5a rḫ bꜣw-štꜣw

de Kennen die GBez/'geheimnisvollen Manifestationen'.

  (9)

rḫ m 〈wnwt〉 nṯrw =sn

de Kennen in den Stunden ihre Götter.

  (10)

Amd. 106

Amd. 106 rḫ ḏwj =f n =sn

de Wissen, daß er ihnen zuruft.

 (1)
    Titel
     
     
     
     
 (2)
    Amd. 100
    Amd. 100
     
     
     
     
    1a
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Schrift des verborgenen Raumes,

 (3)
    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de Standort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šwwt
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrw
    substantive_masc
    de das zu Tuende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Standort der Manifestationen, Götter, Schatten, Verklärungsseelen und das zu Tuende.

 (4)
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    wp
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Amd. 102
    Amd. 102
     
     
     
     
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Der Anfang (ist) der Scheitel des Westens, das Tor des westlichen Horizontes.

 (5)
    pḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmntt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ende (ist) die Urfinsternis, das Tor des Horizontes des Westens.

 (6)
    3a
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf
    bꜣw-dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'unterweltliche Manifestationen'
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf
    V\inf
    jrw
    substantive_masc
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Kennen der GBez/'unterweltlichen Manifestationen', wissen das zu Tuende.

 (7)
    Amd. 104
    Amd. 104
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf
    zꜣḫw
    substantive_masc
    de Verklärung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Kennen ihre Verklärungen für GN/Re.

 (8)
    5a
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf
    bꜣw-štꜣw
    gods_name
    de GBez/'geheimnisvolle Manifestation'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Kennen die GBez/'geheimnisvollen Manifestationen'.

 (9)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈wnwt〉
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Kennen in den Stunden ihre Götter.

 (10)
    Amd. 106
    Amd. 106
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf
    V\inf
    ḏwj
    verb
    de zurufen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wissen, daß er ihnen zuruft.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 0. Titelei" (Text ID DEC4EQZBO5EUVKNOM35IGSY6MA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEC4EQZBO5EUVKNOM35IGSY6MA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)