en | de

Sentences of text DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY

Share
 (21)
    [ḏd.t]w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Frg. 3, 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nhꜣ.w.PL
    gods_name
    de Die, die ruhig sind (?); Die, die niedergeschlagen sind (?)
    (unspecified)
    DIVN
    evtl. etwas am Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Dieser Spruch wer[de gesprochen über (?) ---] mit/bei den Nhꜣ.w-Dämonen(?) [---].

 (22)
    Frg. 3, 6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     

de [---] das ist das Herauskommen aus dem Feuer [---].

 (23)
    Frg. 3, 7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] auf der Erde auf seinem Gang.

 (24)
    ⸢⸮jnk?⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     
    Frg. 3, 8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     
    Frg. 3, 9
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. 3, 10
     
     
     
     
    bis auf drei kleine Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de Ich bin [---], nachdem er ihn geschützt hat vor [---] ich/mich [---] zu [---]

 (25)
    Frg. 4, 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [_]s[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. 4, 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢qꜥ⸣ḥ
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile leergelassen
    Rest der Zeile leergelassen
     
     
     
     

de [---] Re [---] Schulter.

 (26)
    Frg. 4, 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ⸢sp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    (vacat: darunter Leerzeile?)
     
     
     
     

de [---] vier Mal.

 (27)
    Frg. 4, 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Stḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmw.t-r〈ʾ〉
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] Seth, usw.

 (28)
    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen; entgegentreten (vor Gericht); (jmdm.) entgegen gehen; sich nähern; antworten; sich umwenden; strafen
    Inf
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Mein Arm streckt sich entgegen [---]

 (29)
    Frg. 4, 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [B]jꜣ
    gods_name
    de Der zum Himmel Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    qni̯.tw
    verb_3-inf
    de besiegen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne oder großer Freiraum
    Ende der Kolumne oder großer Freiraum
     
     
     
     

de [---] der Firmamentangehörige, bezwungen wird [---]

 (30)
    Frg. a, x+1 bis x+3
     
     
     
     
    Anfänge von drei Zeilen
     
     
     
     
    Frg. a, x+4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Frg. a, x+5
     
     
     
     
    bis auf ein Schilfblatt am Anfang und eine komplexe Ligatur an der Abbruchkante zerstört
     
     
     
     
    Frg. a, x+6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gm[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Frg. a, x+7
     
     
     
     
    bis auf kleinere Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de [---] sagen [---] beim Finden (?) [---]

  (21)

[ḏd.t]w rʾ pn Frg. 3, 5 Zeilenanfang zerstört ⸢___⸣ m nhꜣ.w.PL evtl. etwas am Zeilenende zerstört

With commentary

de Dieser Spruch wer[de gesprochen über (?) ---] mit/bei den Nhꜣ.w-Dämonen(?) [---].

  (22)

Frg. 3, 6 Zeilenanfang zerstört pri̯.t pw m ḫ.t Zeichenrest Zeilenende zerstört?

de [---] das ist das Herauskommen aus dem Feuer [---].

  (23)

Frg. 3, 7 Zeilenanfang zerstört [___].PL m tꜣ m nmt.t =f

de [---] auf der Erde auf seinem Gang.

  (24)

⸢⸮jnk?⸣ Zeilenende zerstört? Frg. 3, 8 Zeilenanfang zerstört [___] nḏ.n =f sw m-ꜥ Zeilenende zerstört? Frg. 3, 9 Zeilenanfang zerstört [___] =j r 2Q Zeichenreste Zeilenende zerstört Frg. 3, 10 bis auf drei kleine Zeichenreste zerstört

With commentary

de Ich bin [---], nachdem er ihn geschützt hat vor [---] ich/mich [---] zu [---]

  (25)

Rest der Zeile leergelassen

Frg. 4, 1 Zeilenanfang zerstört [_]s[__] Rꜥw Zeilenende zerstört Frg. 4, 2 Zeilenanfang zerstört ⸢qꜥ⸣ḥ Rest der Zeile leergelassen

de [---] Re [---] Schulter.

  (26)

Frg. 4, 3 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest ⸢sp⸣ 4 (vacat: Rest der Zeile leergelassen) (vacat: darunter Leerzeile?)

With commentary

de [---] vier Mal.

  (27)

Frg. 4, 4 Zeilenanfang zerstört Stḫ ḥmw.t-r〈ʾ〉

de [---] Seth, usw.

  (28)

⸮ꜥ? =j m ḫsf Zeilenende zerstört

With commentary

de Mein Arm streckt sich entgegen [---]

  (29)

Ende der Kolumne oder großer Freiraum

Frg. 4, 5 Zeilenanfang zerstört [B]jꜣ qni̯.tw Zeilenende zerstört Ende der Kolumne oder großer Freiraum

de [---] der Firmamentangehörige, bezwungen wird [---]

  (30)

Frg. a, x+1 bis x+3 Anfänge von drei Zeilen Frg. a, x+4 ḏd Zeichenrest Rest der Zeile zerstört Frg. a, x+5 bis auf ein Schilfblatt am Anfang und eine komplexe Ligatur an der Abbruchkante zerstört Frg. a, x+6 m gm[_] Rest der Zeile zerstört Frg. a, x+7 bis auf kleinere Zeichenreste zerstört

With commentary

de [---] sagen [---] beim Finden (?) [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Magische Sprüche" (Text ID DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)