EN | DE | ع

Sentences of Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Share
  (81)

⸮ḥ(w)i̯?.n =s tp.PL C1, 7 =[⸮sn?] ⸢m⸣ ⸢ꜥ.PL⸣ =⸢s⸣ [•]

  With commentary
de
Sie hat [ihre (?)] Köpfe mit ihren Gefäßen (?) geschlagen (?).
  (82)

⸢ḏ⸣d 11cm

de
[...] sagen [... ... ...
  (83)

Lücke [sj]p.tw s.t =k C1, 8 tn nrj rj n.t 11cm •

de
...] dieser dein Thron wird periodisch geprüft [...
  (84)

jw ḥr =k C1, 9 n =n m ḥḥ pn n ḥb-sd 2,5cm

  With commentary
de
Dein Gesicht ist uns (zugewandt) in diesen Millionen von Sedfesten [...
  (85)

[m] =k jb =k r nw [⸮n?] nsw n ḏd =s •

de
Siehe, dein Herz ist (gerichtet) auf die Zeit [des] Königs, den sie erwähnte (?).
  (86)

C1, 10 wdi̯ mꜣw.t.PL ḥr mh[ꜣ]n.PL =sn •

de
Wirf/Leg die (Harpun)schäfte auf ihren Kästen (?).
  (87)

sqd.wt 4cm C1, 11 tꜣ m ꜥḥ Tꜣ-š •

de
Die Fahrt (oder: Die Schiffsmannschaft) [... erreichen] Land am Palast von Seeland.
  (88)

m-ḫt nn snm.t 5,5cm C1, 12 ꜥ n Nb.t.DU ⸢Wḥꜥ⸣ •

de
Danach, essen [... ... ...] der Arm (?) des Zu-den-beiden-Herrinnen-Gehörigen (Königs namens) "Vogel- und Fischfänger".
  (89)

m(j) n =[k] Rest der Zeile C1, 13 jrtjw m Rest der Zeile C1, 14 ⸮Kꜣ? Rest der Kol. (2 oder 3 Zeilen) zerstört

  With commentary
de
Nimm [dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher] Farbe [... ... ...; er ist wie ... ... ...] (göttlicher) Stier (?) [...
  (90)

C2, 1 ca. 4,5cm [_]mw.PL n.w nḥꜣ swnnw •

  With commentary
de
[..., wie ... ... ...]-Gebäude der gefährlichen Gewässer des Teiches (?);
 (81)
    ⸮ḥ(w)i̯?.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    C1, 7
     
     
     
     

    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Waschnapf; Waschgeschirr
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Sie hat [ihre (?)] Köpfe mit ihren Gefäßen (?) geschlagen (?).
 (82)
    ⸢ḏ⸣d
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    11cm
     
     
     
     
de
[...] sagen [... ... ...
 (83)
    Lücke
     
     
     
     

    [sj]p.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C1, 8
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nrj
    substantive_masc
    de
    bestimmter Zeitpunkt, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg

    rj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    11cm
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
...] dieser dein Thron wird periodisch geprüft [...
 (84)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C1, 9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    2,5cm
     
     
     
     
  With commentary
de
Dein Gesicht ist uns (zugewandt) in diesen Millionen von Sedfesten [...
 (85)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Siehe, dein Herz ist (gerichtet) auf die Zeit [des] Königs, den sie erwähnte (?).
 (86)
    C1, 10
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Harpunschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mh[ꜣ]n.PL
    substantive
    de
    Kiste
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Wirf/Leg die (Harpun)schäfte auf ihren Kästen (?).
 (87)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    4cm
     
     
     
     

    C1, 11
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tꜣ-š
    place_name
    de
    Fayum
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Die Fahrt (oder: Die Schiffsmannschaft) [... erreichen] Land am Palast von Seeland.
 (88)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf

    5,5cm
     
     
     
     

    C1, 12
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb.t.DU
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (einer von fünf Königsnamen)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Wḥꜥ⸣
    person_name
    de
    Weha
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
de
Danach, essen [... ... ...] der Arm (?) des Zu-den-beiden-Herrinnen-Gehörigen (Königs namens) "Vogel- und Fischfänger".
 (89)
    m(j)
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    C1, 13
     
     
     
     

    jrtjw
    substantive_masc
    de
    Beschaffenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    C1, 14
     
     
     
     

    ⸮Kꜣ?
    epith_king
    de
    der Stier (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Kol. (2 oder 3 Zeilen) zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Nimm [dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher] Farbe [... ... ...; er ist wie ... ... ...] (göttlicher) Stier (?) [...
 (90)
    C2, 1
     
     
     
     

    ca. 4,5cm
     
     
     
     

    [_]mw.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nḥꜣ
    substantive_masc
    de
    gefährliches Gewässer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    swnnw
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[..., wie ... ... ...]-Gebäude der gefährlichen Gewässer des Teiches (?);
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "The Sporting King" (Text ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)