en | de

Sentences of text E576EW7WIJBEFMX2IPHDHPYAXE

Share
  (1)

3 Textkolumnen, zum Außen hin orientiert

3 Textkolumnen, zum Außen hin orientiert

  (2)

D 2, 100.6

D 2, 100.6 1 Ḥr.wt wr.t nb(.t) tꜣ.DU jty.t m šn(.w) n(.j) jtn

de Die große Horusgöttin, die Herrin beider Länder,
die Regentin im Umkreis der Sonnenscheibe,

  (3)

D 2, 100.7

wr(.t) ḥzw.t wr(.t) mrw.t D 2, 100.7 nswt-bj.tjt Ꜣs.t rn =s mꜣꜥ

de die mit großer Gunst, die mit großer Beliebtheit,
die Königin von Ober- und Unterägypten,
deren wahrer Name 𓍹Isis𓍺 ist,

  (4)

D 2, 100.8

Ḥꜣ.t-mḥ.yt jri̯(.t) zꜣ ꜣms 2 ⸮Mns.t? nw(i̯).t ꜥšꜣ.PL dm(.)t D 2, 100.8 wnn =sn (ḥr) ꜥḥꜣ jm =w r-mn(-m) ⸢hrw⸣ ⸮⸢p⸣[n]?

With commentary

de Hatmehit, die den Schutz des ꜣms-Szepters (= Osiris) bereitet,
Menset(?), die sich um die mit zahlreichen Messern (?) kümmert,
– sie kämpfen (?) mit ihnen (scil. die Messer) (?) bis heute (?) –,

  (5)

ḥm.t-[nṯr] dwꜣ.t wr.t mw.t-nṯr ḏr.t-nṯr

With commentary

de die [Gottes]gemahlin, die große Morgendliche (?),
die Gottesmutter, die Hand Gottes,

  (6)

D 2, 100.9

ẖkr.t nb(.t) ⸮{tʾ}〈ẖkr.w〉? ꜥḥ nb(.t) ꜣb.w.j D 2, 100.9 jḫḫj(.t) jm(ꜣ) mḥ(.t) ꜥḥ m nfr.PL =s

With commentary

de die Geschmückte, die Herrin des Schmucks (?) des Palasts,
die Herrin der Gestalt, die mit erfreuendem Wesen,
die den Palast mit ihrer Vollkommenheit erfüllt,

  (7)

ṯḥn(.t) ḫꜥ(.w) ꜥpr(.t) ẖkr.PL 3 nb(.t) mḏꜣ.t ḥn.wt m sšd

de die mit strahlendem Erscheinen, die mit ausgestatteten Gewändern,
die Herrin des Kronenuntersatzes, die Gebieterin mit der sšd-Binde,

  (8)

D 2, 100.10

Ꜣs.t jṯi̯(.t) gs.t D 2, 100.10 m ꜥḥ nṯr jgp(.t) wꜣrḫ m sṯj jd.t =s

de Isis, die den Lauf beginnt im Gottespalast,
die die Säulenhalle mit ihrem Wohlgeruch überflutet,

  (9)

ḥr.jt-tp [___] Šmꜥ.w Mḥ.w wsr.t wr.t ꜥꜣ.t m p.t tꜣ

de die Stirnschlange [...] von Ober- und Unterägypten,
die große Mächtige, die Große am Himmel und auf der Erde,

  (10)

D 2, 100.11

ḥn.wt ḥm.t〈.PL〉 (r-)ḏr.PL D 2, 100.11 nb(.t) mnj.t ḥn.wt zšš.t.PL

de die Gebieterin aller Frauen,
die Herrin des Menit, die Gebieterin der Bügelsistren,

 (1)
    3 Textkolumnen, zum Außen hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    D 2, 100.6
    D 2, 100.6
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Ḥr.wt
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jty.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn(.w)
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die große Horusgöttin, die Herrin beider Länder,
die Regentin im Umkreis der Sonnenscheibe,

 (3)
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 2, 100.7
    D 2, 100.7
     
     
     
     
    nswt-bj.tjt
    epith_god
    de Königin
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de die mit großer Gunst, die mit großer Beliebtheit,
die Königin von Ober- und Unterägypten,
deren wahrer Name 𓍹Isis𓍺 ist,

 (4)
    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    gods_name
    de Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯(.t)
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣms
    gods_name
    de Zepter
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ⸮Mns.t?
    gods_name
    de Menset
    (unspecified)
    DIVN
    nw(i̯).t
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥšꜣ.PL
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dm(.)t
    substantive_fem
    de Messer; Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 2, 100.8
    D 2, 100.8
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-mn(-m)
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢p⸣[n]?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Hatmehit, die den Schutz des ꜣms-Szepters (= Osiris) bereitet,
Menset(?), die sich um die mit zahlreichen Messern (?) kümmert,
– sie kämpfen (?) mit ihnen (scil. die Messer) (?) bis heute (?) –,

 (5)
    ḥm.t-[nṯr]
    epith_god
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.t
    epith_god
    de Morgendliche
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN

de die [Gottes]gemahlin, die große Morgendliche (?),
die Gottesmutter, die Hand Gottes,

 (6)
    ẖkr.t
    epith_god
    de die Geschmückte (Uräusschlange, von verschied. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮{tʾ}〈ẖkr.w〉?
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣb.w.j
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 2, 100.9
    D 2, 100.9
     
     
     
     
    jḫḫj(.t)
    verb_4-lit
    de gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm(ꜣ)
    substantive_masc
    de schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die Geschmückte, die Herrin des Schmucks (?) des Palasts,
die Herrin der Gestalt, die mit erfreuendem Wesen,
die den Palast mit ihrer Vollkommenheit erfüllt,

 (7)
    ṯḥn(.t)
    verb_3-lit
    de glänzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr(.t)
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Haube
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N:sg

de die mit strahlendem Erscheinen, die mit ausgestatteten Gewändern,
die Herrin des Kronenuntersatzes, die Gebieterin mit der sšd-Binde,

 (8)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯(.t)
    verb
    de eilen ("den Lauf nehmen")
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    gs.t
    substantive_fem
    de Lauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 2, 100.10
    D 2, 100.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jgp(.t)
    verb_4-inf
    de überschwemmen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜣrḫ
    substantive_masc
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Isis, die den Lauf beginnt im Gottespalast,
die die Säulenhalle mit ihrem Wohlgeruch überflutet,

 (9)
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Stirnschlange [...] von Ober- und Unterägypten,
die große Mächtige, die Große am Himmel und auf der Erde,

 (10)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (r-)ḏr.PL
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    D 2, 100.11
    D 2, 100.11
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mnj.t
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zšš.t.PL
    substantive_fem
    de Sistrum
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de die Gebieterin aller Frauen,
die Herrin des Menit, die Gebieterin der Bügelsistren,

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/04/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung Durchgang, Nordseite/rechts, Hymnus an Isis (D 2, 100)" (Text ID E576EW7WIJBEFMX2IPHDHPYAXE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E576EW7WIJBEFMX2IPHDHPYAXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)