en | de

Sentences of text EFHUEIIWSBGZBIRWSWLQSCVTSU

Share
 (151)
    20.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Ḥw.t-nbs
    org_name
    de Haus des Christusdornbaumes (Tempel in Saft-el-Henne)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    111,44
     
     
     
     
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-jꜣb.t(j)
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-ḥwi̯-Mndyw.PL
    epith_god
    de der Stier, der die Mentju schlägt (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Hut-nebes ist in Jubel (und) Sopdu 'der östliche Horus', 'der Stier, der die Mentiu schlägt' frohlockt bei deinem Anblick!"

 (152)
    11.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Ḥr-mr.tj
    gods_name
    de Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Šdnw
    place_name
    de Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de "Harmerti als dein Schutz wirft deine Feinde in Schedenu nieder!"

 (153)
    19.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Jm.t
    place_name
    de Imet (Nabscha/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren, sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Glück, Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ
    place_name
    de Chaset-haa ((Kult)-Ort oder Gebiet bei Imet, 19.u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    111,45
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥwy
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {r}Mn-s.t.PL
    place_name
    de Men-sut (im 19. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"

 (154)
    17.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Bḥd.t-mḥ.tt
    place_name
    de Das nördliche Behdet (andere Bez. des 17. u.äg. Gaues und seiner Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    Smꜣ-Bḥd.t
    place_name
    de Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Das 'Nördliche Behdet' ist in Freude (und) Sema-Behdet in Herzensfreude!"

 (155)
    12.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Ṯb-nṯr
    place_name
    de Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    111,46
     
     
     
     
    qꜣi̯-šw.t.DU
    epith_god
    de der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de "Tjeb-netjer ist für dich in Begrüßungshaltung (und) Horus, der Armstarke, der Hochbefiederte, Herr der Krone von Oberägypten, wirft alle deine Feinde nieder!"

 (156)
    16.u.ä.Gau
     
     
     
     
    ꜥnp.t
    place_name
    de Anepet (alter Name oder Bezirk von Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Bꜣ-nb-Ḏdw
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-sti̯
    epith_god
    de der begattende Stier
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-nfr.PL
    epith_god
    de der über den schönen (Kühen) ist
    (unspecified)
    DIVN

de "Anpet trägt deinen Ba, (denn) du bist der 'Ba Herr von Djedet', der 'begattende Stier', 'der über den Schönen (Kühen) ist'!"

 (157)
    15.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Bꜥḥw
    place_name
    de Bah (Baklija, einer der Namen der Hauptstadt des 15. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    111,47
     
     
     
     
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    J
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯-rḥ.wj.DU.PL
    epith_god
    de Richter der zwei Rivalen (Thot u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    gn.wt.PL
    substantive_fem
    de Annalen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Bahu (Hermopolis parva) ist unter deinem Befehl (und) 'I' (Thot), 'der Richter der zwei Rivalen (Horus und Seth)', setzt deine Annalen fest!"

 (158)
    Rʾ-nfr
    place_name
    de Ra-nefer (Tell Tebilla)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥw.t-ẖs
    org_name
    de Hut-chezy (Osirissanktuar in Ra-nefer (Tell Tebilla)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de "Ro-nefer ist in Lobpreis für deinen Ka (und) Hut-chesi ist in Herzensfreude!"

 (159)
    Pḥ.w-Bḥd.t
    place_name
    de Das hintere Behdet (Ort/Gebiet im unteren Bereich des 17. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    rdi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu, sich einem Ort nähern
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    112,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣwy
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈Ḥw.t〉-s.t-Rꜥw
    org_name
    de Der Tempel des Thrones des Re (Bez. d. 6. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    PROPN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de "Pehu-Behdet bringt dir Lobpreis aus bei deiner Annäherung zu ihm in der Nacht, (und dann) bist du (wieder) im 'Tempel des Thrones des Re' (Xois) jeden Tag!"

 (160)
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-ḫnt.j-[Jmn.tt.PL]
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥnk-(nww)
    title
    de [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)]
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-wꜣgš
    person_name
    de Ta-wagesch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mn]
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    [m-ẖnw]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    112,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {jw}〈šwi̯〉
    verb_3-inf
    de leer sein, fehlen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen, sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "He, Osiris [Chontamenti (und) Osiris], (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, dein Name [dauert in] den Gauen (und) er (dein Name) soll nicht fehlen (in den Gauen) für immer (und) ewig, erhebe dich also (zwei Mal)!"

  (151)

Glyphs artificially arranged

20.u.ä.Gau Ḥw.t-nbs m jhꜣy 111,44 Spd.w Ḥr-jꜣb.t(j) Kꜣ-ḥwi̯-Mndyw.PL ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k

With commentary

de "Hut-nebes ist in Jubel (und) Sopdu 'der östliche Horus', 'der Stier, der die Mentiu schlägt' frohlockt bei deinem Anblick!"

  (152)

Glyphs artificially arranged

11.u.ä.Gau Ḥr-mr.tj m sꜣ =k {r} sḫr ḫft.PL =k m-ẖnw Šdnw

With commentary

de "Harmerti als dein Schutz wirft deine Feinde in Schedenu nieder!"

  (153)

Glyphs artificially arranged

19.u.ä.Gau Jm.t ḫpr m ḥtp Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ 111,45 m ṯḥḥwy {r}Mn-s.t.PL m ḥ(ꜣ)b

With commentary

de "Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"

  (154)

Glyphs artificially arranged

17.u.ä.Gau Bḥd.t-mḥ.tt m ršj Smꜣ-Bḥd.t m nḏm-jb

With commentary

de "Das 'Nördliche Behdet' ist in Freude (und) Sema-Behdet in Herzensfreude!"

  (155)

Glyphs artificially arranged

12.u.ä.Gau Ṯb-nṯr n =k m njnj Ḥr dmꜣ-ꜥ 111,46 qꜣi̯-šw.t.DU nb-wrr.t sḫr ḫft.PL =k nb

With commentary

de "Tjeb-netjer ist für dich in Begrüßungshaltung (und) Horus, der Armstarke, der Hochbefiederte, Herr der Krone von Oberägypten, wirft alle deine Feinde nieder!"

  (156)

Glyphs artificially arranged

16.u.ä.Gau ꜥnp.t ẖr bꜣ =k wnn =k Bꜣ-nb-Ḏdw kꜣ-sti̯ ḥr(.j)-nfr.PL

With commentary

de "Anpet trägt deinen Ba, (denn) du bist der 'Ba Herr von Djedet', der 'begattende Stier', 'der über den Schönen (Kühen) ist'!"

  (157)

Glyphs artificially arranged

15.u.ä.Gau Bꜥḥw ẖr 111,47 wḏ.t =k J wpi̯-rḥ.wj.DU.PL smn gn.wt.PL =k

With commentary

de "Bahu (Hermopolis parva) ist unter deinem Befehl (und) 'I' (Thot), 'der Richter der zwei Rivalen (Horus und Seth)', setzt deine Annalen fest!"

  (158)

Glyphs artificially arranged

Rʾ-nfr m jꜣ.wy n kꜣ =k Ḥw.t-ẖs m ꜣw-jb

With commentary

de "Ro-nefer ist in Lobpreis für deinen Ka (und) Hut-chesi ist in Herzensfreude!"

  (159)

Glyphs artificially arranged

Pḥ.w-Bḥd.t rdi̯ n =k jꜣ.wy m spr =k r =f 112,1 m wḫꜣwy wnn =k m 〈Ḥw.t〉-s.t-Rꜥw rꜥw-nb

With commentary

de "Pehu-Behdet bringt dir Lobpreis aus bei deiner Annäherung zu ihm in der Nacht, (und dann) bist du (wieder) im 'Tempel des Thrones des Re' (Xois) jeden Tag!"

  (160)

Glyphs artificially arranged

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-[Jmn.tt.PL] [Wsjr] jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw rn =k [mn] [m-ẖnw] spꜣ.t.PL 112,2 nn {jw}〈šwi̯〉 =f r nḥḥ ḏ.t ꜥḥꜥ sp 2

With commentary

de "He, Osiris [Chontamenti (und) Osiris], (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, dein Name [dauert in] den Gauen (und) er (dein Name) soll nicht fehlen (in den Gauen) für immer (und) ewig, erhebe dich also (zwei Mal)!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "1. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Text ID EFHUEIIWSBGZBIRWSWLQSCVTSU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFHUEIIWSBGZBIRWSWLQSCVTSU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)