en | de

Sentences of text EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

Share
 (61)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Spruch für . . ..

 (62)
    4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    gmḥw
    verb_3-lit
    de erblicken, erkennen
    (unspecified)
    V
    Rest der Seite verloren
     
     
     
     

de . . . erkennen/erkennt . . ..

 (63)
    Fragment D
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.tw-nṯr
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . (es klingt?) wie die Arbeit des Steinmetz, (wenn er) im Tempel arbeitet . . ..

 (64)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jrw
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥm.〈PL〉
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Höhle, Bau von Tieren
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de . . . darin, der ein Geräusch macht (wie) von Spitzmäusen in ihrem Bau.

 (65)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn . . ..

 (66)
    3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sprw
    verb_3-lit
    de kommen zu
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢swꜥb.n⸣
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de ". . . ich werde nicht zu . . . kommen, den er gereinigt hat, (so daß) diese Stadt gesund ist . . .!"

 (67)
    4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢ṯḥn⸣
    verb_3-lit
    de leuchten, heiter sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de . . . (und) sie (die Stadt?) ist heiter.

 (68)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.1sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    šsr.〈PL〉
    gods_name
    de Pfeile (Krankheitsdämonen)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de (Dann) werde ich bezüglich dieser Stadt sagen: "Es gibt keinen Krankheitserreger ("Pfeil") (mehr) in ihr!"

 (69)
    5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rw.d
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣdj
    substantive_masc
    de Verhüllung (des Himmels), Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mry
    substantive_masc
    de Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sdj
    substantive_masc
    de Gestank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . sein/er außer eine Verhüllung (des Himmels) wie (durch) eine Libanonzeder, (und) der Gestank des Hauses . . .

 (70)
    6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rw.d
    prepositional_adverb
    de draußen
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . (in) ihren Körper von draußen, (denn) sie treten ein zu ihnen in das Innere des Hauses . . ..

  (61)

rʾ [n] [⸮_?] Rest der Zeile verloren

de Spruch für . . ..

  (62)

Glyphs artificially arranged

4 Anfang der Zeile verloren gmḥw Rest der Seite verloren

de . . . erkennen/erkennt . . ..

  (63)

Glyphs artificially arranged

Fragment D 1 Anfang der Zeile verloren mj kꜣ.t n ẖr.tw-nṯr jri̯ =[f] kꜣ.t m ḥw.t Rest der Zeile verloren

de . . . (es klingt?) wie die Arbeit des Steinmetz, (wenn er) im Tempel arbeitet . . ..

  (64)

Glyphs artificially arranged

2 Anfang der Zeile verloren jm =s jrw ḫrw n ꜥmꜥm.〈PL〉 m bꜣbꜣ =sn

de . . . darin, der ein Geräusch macht (wie) von Spitzmäusen in ihrem Bau.

  (65)

jr Rest der Zeile verloren

de Wenn . . ..

  (66)

Glyphs artificially arranged

3 Anfang der Zeile verloren nn sprw =j ⸢r⸣ [⸮_?] ⸢swꜥb.n⸣ =⸢f⸣ sw nʾ.t twy snb Rest der Zeile verloren

de ". . . ich werde nicht zu . . . kommen, den er gereinigt hat, (so daß) diese Stadt gesund ist . . .!"

  (67)

4 Anfang der Zeile verloren ⸢ṯḥn⸣ =s

de . . . (und) sie (die Stadt?) ist heiter.

  (68)

Glyphs artificially arranged

ḏd.ḫr =j r nʾ.t twy nn-wn šsr.〈PL〉 jm =s Rest der Zeile verloren

de (Dann) werde ich bezüglich dieser Stadt sagen: "Es gibt keinen Krankheitserreger ("Pfeil") (mehr) in ihr!"

  (69)

Glyphs artificially arranged

5 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =f m-rw.d ḥꜣdj mj mry jw sdj pr Rest der Zeile verloren

de . . . sein/er außer eine Verhüllung (des Himmels) wie (durch) eine Libanonzeder, (und) der Gestank des Hauses . . .

  (70)

Glyphs artificially arranged

6 Anfang der Zeile verloren ḏ.t =sn rw.d ꜥq =sn r =sn jw ẖnw pr Rest der Zeile verloren

de . . . (in) ihren Körper von draußen, (denn) sie treten ein zu ihnen in das Innere des Hauses . . ..

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Handbuch des Sachmetpriesters" (Text ID EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)