EN | DE | ع

Sentences of Text EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

Share
  (61)

rʾ [n] [⸮_?] Rest der Zeile verloren

de
Spruch für . . ..
  (62)
Glyphs artificially arranged

4 Anfang der Zeile verloren gmḥw Rest der Seite verloren

de
. . . erkennen/erkennt . . ..
  (63)
Glyphs artificially arranged

Fragment D 1 Anfang der Zeile verloren mj kꜣ.t n ẖr.tw-nṯr jri̯ =[f] kꜣ.t m ḥw.t Rest der Zeile verloren

de
. . . (es klingt?) wie die Arbeit des Steinmetz, (wenn er) im Tempel arbeitet . . ..
  (64)
Glyphs artificially arranged

2 Anfang der Zeile verloren jm =s jrw ḫrw n ꜥmꜥm.〈PL〉 m bꜣbꜣ =sn

de
. . . darin, der ein Geräusch macht (wie) von Spitzmäusen in ihrem Bau.
  (65)

jr Rest der Zeile verloren

de
Wenn . . ..
  (66)
Glyphs artificially arranged

3 Anfang der Zeile verloren nn sprw =j ⸢r⸣ [⸮_?] ⸢swꜥb.n⸣ =⸢f⸣ sw nʾ.t twy snb Rest der Zeile verloren

de
". . . ich werde nicht zu . . . kommen, den er gereinigt hat, (so daß) diese Stadt gesund ist . . .!"
  (67)

4 Anfang der Zeile verloren ⸢ṯḥn⸣ =s

de
. . . (und) sie (die Stadt?) ist heiter.
  (68)
Glyphs artificially arranged

ḏd.ḫr =j r nʾ.t twy nn-wn šsr.〈PL〉 jm =s Rest der Zeile verloren

de
(Dann) werde ich bezüglich dieser Stadt sagen: "Es gibt keinen Krankheitserreger ("Pfeil") (mehr) in ihr!"
  (69)
Glyphs artificially arranged

5 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =f m-rw.d ḥꜣdj mj mry jw sdj pr Rest der Zeile verloren

de
. . . sein/er außer eine Verhüllung (des Himmels) wie (durch) eine Libanonzeder, (und) der Gestank des Hauses . . .
  (70)
Glyphs artificially arranged

6 Anfang der Zeile verloren ḏ.t =sn rw.d ꜥq =sn r =sn jw ẖnw pr Rest der Zeile verloren

de
. . . (in) ihren Körper von draußen, (denn) sie treten ein zu ihnen in das Innere des Hauses . . ..
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Handbuch des Sachmetpriesters" (Text ID EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)