en | de

Sätze von Text EMBJXLJPYJBQBMHC26FPZ6C45A

Teilen
 (1)
    2087a
     
     
     
     
    N/A/N 32 = 981
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    j:sṯz.n
    verb_caus_3-inf
    de hochheben
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geb hat das Horusauge hochgehoben.

 (3)
    kꜣꜣ.t
    adjective
    de [Eigenschaft des Horusauges]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    2087b
     
     
     
     
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Leopardenfarbiges(?) (Auge ?), das auf den Armen seiner großen Kas ist und auf seinen zahlreichen Kas!

 (4)
    2088a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de wende zu!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥms(.w)
    substantive_masc
    de Sitzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    2088b
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḏꜥ-mdw
    substantive_masc
    de Entscheidung; Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wende deinen Kopf und sieh Horus, wie er sein Sitzen gemacht hat [...], als die Entscheidung geschah.

 (5)
    2089a
     
     
     
     
    N/A/N 33 = 982
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Isis kommt, nachdem sie sich ihre beiden Brüste gefasst hat für ihren Sohn ⸮Horus?, gerechtfertigt.

 (6)
    2089b
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi Neferkare hat das Horusauge gefunden.

 (7)
    2090a
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    (unclear)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    2090b
     
     
     
     
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (finden) Horusauge(?), nachdem ihm (dem Auge) sein Kopf gegeben wurde und es als Vorderteil (Stirnschlange) fungierte am Scheitel des Re.

 (8)
    ꜣdm
    gods_name
    de Ademu (ein göttliches Wesen)
    (unspecified)
    DIVN

de Ademu(?)/Du, der als Sobek wütet(?)!

 (9)
    2090c
     
     
     
     
    š(m)s
    verb_3-lit
    de folgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/A/N 34 = 983
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    shd.w
    substantive_masc
    de [ein Stern]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Folge dem Horusauge zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel sḥd machen(?)/zu der sḥd.w-Gegend des Himmels(?).

 (10)
    2090d
     
     
     
     
    zm
     
     
    (unspecified)
    —
    sšꜣ.wt
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...(?) der/den, der Horus wegen seines Auges anlanden(?) wird.

  (1)

2087a

2087a N/A/N 32 = 981 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

j:sṯz.n Gbb jr.t-Ḥr.w

de Geb hat das Horusauge hochgehoben.

  (3)

2087b

kꜣꜣ.t 2087b ḥr.t ꜥ.w kꜣ.PL =f wr.PL tp.t kꜣ.PL =f ꜥšꜣ.w

Mit Kommentar

de Leopardenfarbiges(?) (Auge ?), das auf den Armen seiner großen Kas ist und auf seinen zahlreichen Kas!

  (4)

2088a 2088b

2088a jmi̯ tp =ṯ mꜣ =ṯ Ḥr.w jri̯.n =f ḥms(.w) zerstört 2088b ḫpr wḏꜥ-mdw

de Wende deinen Kopf und sieh Horus, wie er sein Sitzen gemacht hat [...], als die Entscheidung geschah.

  (5)

2089a

2089a N/A/N 33 = 982 jy (Ꜣ)s.t nḏri̯.n =s n =s mnḏ.DU =s n zꜣ =s ⸮Ḥr.w? mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

de Isis kommt, nachdem sie sich ihre beiden Brüste gefasst hat für ihren Sohn ⸮Horus?, gerechtfertigt.

  (6)

2089b

2089b gmi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr.t-Ḥr.w

de Pepi Neferkare hat das Horusauge gefunden.

  (7)

2090a 2090b

2090a gmi̯ nn jr(.t)-Ḥr.w 2090b rḏi̯.y n =s tp =s jri̯.n =s ḥꜣ.t m wp.t Rꜥw

de (finden) Horusauge(?), nachdem ihm (dem Auge) sein Kopf gegeben wurde und es als Vorderteil (Stirnschlange) fungierte am Scheitel des Re.

  (8)

ꜣdm

de Ademu(?)/Du, der als Sobek wütet(?)!

  (9)

2090c

2090c š(m)s n =k jr.t-Ḥr.w jr p.t N/A/N 34 = 983 jr shd.w p.t

Mit Kommentar

de Folge dem Horusauge zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel sḥd machen(?)/zu der sḥd.w-Gegend des Himmels(?).

  (10)

2090d

2090d zm sšꜣ.wt =f Ḥr.w ḥr jr.t =f

de ...(?) der/den, der Horus wegen seines Auges anlanden(?) wird.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 689" (Text-ID EMBJXLJPYJBQBMHC26FPZ6C45A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EMBJXLJPYJBQBMHC26FPZ6C45A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EMBJXLJPYJBQBMHC26FPZ6C45A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)