EN | DE | ع

جمل النص EQTNMAUWUBDP5D7K2UJLHOZO5I

مشاركة
  (1)
horizontale Kopfzeile, linke Hälfte

horizontale Kopfzeile, linke Hälfte ꜥnḫ Ws-jr nsw nb-tꜣ.DU Nb-ḫpr.PL-Rꜥ zꜣ-Rꜥ mr.y =f nb-ḫꜥ.PL Twt〈-ꜥnḫ〉-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ

de
(Es) möge leben der Osiris, der König und der Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, der Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Erscheinungen, 𓍹Tut〈anch〉amun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺!
  (2)
horizontale Kopfzeile, rechte Hälfte

horizontale Kopfzeile, rechte Hälfte 〈〈ꜥnḫ〉〉 Ws-jr nsw nb-tꜣ.DU Nb-ḫpr.PL-Rꜥ zꜣ-Rꜥ mr.y =f nb-ḫꜥ.PL Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ

de
(Es) möge leben der Osiris, der König und der Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, der Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Erscheinungen, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺!
  (3)
Rahmentext auf linkem Eckpfosten

Rahmentext auf linkem Eckpfosten ḏ(d)-mdw jn Nw.t wr.t ꜣḫ.t

de
Worte zu sprechen von Nut, der Großen, der Zaubermächtigen:
  (4)

zꜣ Ws-jr nsw nb-tꜣ.DU Nb-ḫpr.PL-Rꜥ ꜣḫ =k

de
(Mein) Sohn, Osiris, König und Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, mögest du zaubermächtig sein,
  (5)

wsr =k

de
mögest du (körperlich) stark sein
  (6)

mꜣꜥ-ḫrw =k

de
(und) mögest du gerechtfertigt (oder: triumphierend) sein!
  (7)

nn ḫpr ḏw.t nb(.t) r ḥꜥ.PL =k

de
Deinem Leib möge nicht irgendetwas Schlimmes geschehen!
  (8)

ꜥnḫ.t(j) ḏ.t

de
Du mögest ewig leben!
  (9)
Rahmentext auf linkem Eckpfosten

Rahmentext auf linkem Eckpfosten ḏ(d)-mdw jn Ws-jr nb-ꜣbḏw

de
Worte zu sprechen von Osiris, dem Herrn von Abydos:
  (10)

mn ẖꜣ.t =k m ẖr.t-nṯr

de
Dein Leichnam möge im Totenreich verbleiben!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Daniel A. Werning، جمل النص "Rahmentext" (معرف النص EQTNMAUWUBDP5D7K2UJLHOZO5I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQTNMAUWUBDP5D7K2UJLHOZO5I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)