EN | DE | ع

Sätze von Text ES2VN43SRNDAFNDOKMTWDQQ6YI

Teilen
  (1)

VS;1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Snb.n=j Rest zerstört VS;2 r-n.tt rḏi̯.n ḥꜣ.t(j)-ꜥ jwt bꜣk-jm m grg.t r znh.y VS;3 pꜣ mny.PL rḏ.n=f ḥr n(.j) bꜣk-jm VS;4] r-ḏd jr nh.w gm.y =k ḫnt jm VS;5 ḫr =k hꜣb =k ḥr =s n (j)m(.j)-rꜥ-pr ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ=f⸣

  Mit Kommentar
de
Es ist der Diener der Stiftung Seneb-eni [...der spricht], wie folgt: Der Bürgermeister hat den Diener dort (= mich) in die Siedlung geschickt, um diese Arbeiter zu kontrollieren, die er der Kontrolle des Diener dort (= mir) unterstellt hat, mit den Worten: 'Was den Verlust (an Personen) betrifft, den du dort vorn findest - du sollst deswegen an den Hausvorsteher Horemsaef senden.'
  (2)

VS;6 jw rḏi̯.n bꜣk-jm jnt〈.t〉(w) jm(.j)-rn=f nh.w n VS;7 [Sḫm-]Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw m zẖꜣ r-n.tt ⸢wḏꜣ⸣ =⸢s⸣ r =s

  Mit Kommentar
de
Der Diener dort (= ich) hat die Liste des Verlustes (an Personen) zum (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist [mächtig]' in schriftlicher Form geschickt, wie folgt: Wohlbehalten ist es in Bezug darauf.
  (3)

VS;8 1Q jr.j VS;9 2/3Q -ḥtp Sbk-ḥtp(.w) VS;10 Zeichenreste

de
... zugehörige ... [_]heteps (Sohn) Sobekhetep ....
  (4)

VS;9a/10a ⸢kꜣ⸣[n.w] Zeichenreste

  Mit Kommentar
de
... Gärtner ....
  (5)

RS;1 ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ unklare Zeichenreste

de
(Der Totentempel namens) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt ....
  (6)

RS;2 swḏꜣ-jb pw ḥr =s

de
Eine Mitteilung ist es darüber.
  (7)

swḏꜣ-[jb] Rest zerstört

de
Eine Mitteilung ....
  (8)

RS;3 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢r-n.tt⸣ 2Q RS;4 hꜣb bꜣk-jm ḥr =s swḏꜣ-jb ḥr =s 1Q rḏi̯.t ḏi̯.tw ⸢jwꜣ⸣

  Mit Kommentar
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: ... der Diener dort (= ich) sendet deswegen eine Mitteilung darüber - (nämlich über) das Veranlassen, daß die Arbeiterin(?) gegeben werde.
  (9)

RS;5 Lücke ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) RS;6 Lücke? [Ḥr(.w)]-m-zꜣ=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
(Adresse:) ..., l.h.g., ... Horemsaef, l.h.g.
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Snb.n=j
    person_name
    de
    Seneb-eni
    (unspecified)
    PERSN
    Rest zerstört
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    grg.t
    substantive_fem
    de
    Ansiedlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    znh.y
    verb_4-inf
    de
    kontrollieren
    Inf
    V\inf
    VS;3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mny.PL
    substantive
    de
    [Arbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rḏ.n=f
    verb_irr
    de
    jmdm. unterstellen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    VS;4]
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    VS;5
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bild.element von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    senden
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rꜥ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ=f⸣
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Es ist der Diener der Stiftung Seneb-eni [...der spricht], wie folgt: Der Bürgermeister hat den Diener dort (= mich) in die Siedlung geschickt, um diese Arbeiter zu kontrollieren, die er der Kontrolle des Diener dort (= mir) unterstellt hat, mit den Worten: 'Was den Verlust (an Personen) betrifft, den du dort vorn findest - du sollst deswegen an den Hausvorsteher Horemsaef senden.'
 (2)
    VS;6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    jm(.j)-rn=f
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    VS;7
     
     
     
     
    [Sḫm-]Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Der Diener dort (= ich) hat die Liste des Verlustes (an Personen) zum (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist [mächtig]' in schriftlicher Form geschickt, wie folgt: Wohlbehalten ist es in Bezug darauf.
 (3)
    VS;8
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    VS;9
     
     
     
     
    2/3Q
     
     
     
     
    -ḥtp
    person_name
    de
    [Bestandteil eines teilzerstörten PN]
    (unspecified)
    PERSN
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    VS;10
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
... zugehörige ... [_]heteps (Sohn) Sobekhetep ....
 (4)
    VS;9a/10a
     
     
     
     
    ⸢kꜣ⸣[n.w]
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... Gärtner ....
 (5)
    RS;1
     
     
     
     
    ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ
    org_name
    de
    Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel)
    (unspecified)
    PROPN
    unklare Zeichenreste
     
     
     
     
de
(Der Totentempel namens) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt ....
 (6)
    RS;2
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    ist es
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung ist es darüber.
 (7)
    swḏꜣ-[jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung ....
 (8)
    RS;3
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    ist es
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢r-n.tt⸣
    particle
    de
    wie folgt (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    2Q
     
     
     
     
    RS;4
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    senden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    1Q
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢jwꜣ⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: ... der Diener dort (= ich) sendet deswegen eine Mitteilung darüber - (nämlich über) das Veranlassen, daß die Arbeiterin(?) gegeben werde.
 (9)
    RS;5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    RS;6
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    [Ḥr(.w)]-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse:) ..., l.h.g., ... Horemsaef, l.h.g.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Senebni" (Text-ID ES2VN43SRNDAFNDOKMTWDQQ6YI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ES2VN43SRNDAFNDOKMTWDQQ6YI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)