EN | DE | ع

Sätze von Text ESHXGNLX65C5LHR2I7TFHQCUYE

Teilen
  (1)
Ende von Spruch 3

h.2 Ende von Spruch 3 k(y) rʾ

  Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch:
  (2)

ḫ.t m mw zp 2

  Mit Kommentar
de
(Oh) Feuer aus dem (oder: im/ins) Wasser! (Oh) Feuer aus dem (oder: im/ins) Wasser!
  (3)

ḫ.t pri̯.tj m mw

de
(Oh) Feuer, das aus dem Wasser hervorgekommen ist!
  (4)

jn nb(j).t n(.t) rʾ =j {ḥr} wdi̯ sḏ.t

de
Es ist die Flamme meines Mundes, die die Feuerbrunst gelegt/hingestellt hat.
  (5)

h.3 ꜥḫm 〈=j〉 sw {=j} jri̯ =s tkꜣ.j

de
〈Ich〉 werde sie löschen, wenn sie wie eine Fackel brennt.
  (6)

jn mw ꜥḫm =f ḫ.t

de
Es ist Wasser, das das Feuer löschen wird.
  (7)

n~m pw ꜥḫm =f s(j)

de
Wer ist es, der es (das Feuer) löschen wird?
  (8)

n~m h.4 jr =f sḥtp =f s(j)

de
Wer nun (ist es,) der es (das Feuer) beruhigen wird?
  (9)

n~m jr =f ḫsf =f s(j)

de
Wer nun (ist es), der es (das Feuer) abwehren wird?
  (10)

šp =t t(ꜣ) mtw.t

  Mit Kommentar
de
Du sollst ausfließen, du Gift!
 (1)
    h.2
     
     
     
     
    Ende von Spruch 3
    Ende von Spruch 3
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch:
 (2)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
  Mit Kommentar
de
(Oh) Feuer aus dem (oder: im/ins) Wasser! (Oh) Feuer aus dem (oder: im/ins) Wasser!
 (3)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Oh) Feuer, das aus dem Wasser hervorgekommen ist!
 (4)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nb(j).t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es ist die Flamme meines Mundes, die die Feuerbrunst gelegt/hingestellt hat.
 (5)
    h.3
     
     
     
     
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tkꜣ.j
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Ich〉 werde sie löschen, wenn sie wie eine Fackel brennt.
 (6)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es ist Wasser, das das Feuer löschen wird.
 (7)
    n~m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Wer ist es, der es (das Feuer) löschen wird?
 (8)
    n~m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    h.4
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Wer nun (ist es,) der es (das Feuer) beruhigen wird?
 (9)
    n~m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Wer nun (ist es), der es (das Feuer) abwehren wird?
 (10)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Du sollst ausfließen, du Gift!
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beschwörung von Gift" (Text-ID ESHXGNLX65C5LHR2I7TFHQCUYE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ESHXGNLX65C5LHR2I7TFHQCUYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)