EN | DE | ع

جمل النص FDU3P7FEFJC5VDFXIFCCGIF3GU

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmi̯ ꜥntj =k

  مع تعليق
de
Dein "Myrrhenharz" soll weichen!
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ḥꜣ jz qd

de
Oh zurück, Alter an Gestalt (?) !
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m dm ⸮(r)np? j.n n.tj.w =f

de
"Steche nicht den Jungen!" sagen die Seinen (?).
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw szwn =k 3 m-ẖnw ⸮bdn? ṯz-pẖr

de
Du bist bestraft im Innern von .?. und umgekehrt.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

psḏ.t m Pi̯ Dp

de
Die Neunheit ist in Pe und Dep.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖrd =f pri̯{ḫ} m dm =f jm m jr.t-Ḥr.w ḫsf.n =tw tkn =tw

de
Sein Kind, es geht hinaus, da es dort als Horusauge gestochen ist, das man abwehrte, dem man (zu) nahe kam.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw nhp{.wj}.n =j ṯw m ṯꜣw 4 tp(.j) rʾ =j

de
Ich habe dich mit dem Atem vor meinem Mund beschützt.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ꜥm jzf.t =f r-ꜥ zẖꜣ.w j:jṯi̯ m ꜥwꜣ.y nn jzf.t =f r-ꜥ zẖꜣ.w ṯms.w

de
Oh, Verschlinger seines Unrechts neben dem Schreiber, der räuberisch zupackt, sein (NNs) Unrecht gibt es nicht neben dem Schreiber der Untaten.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn jzf.t =f 5 m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t

de
Sein Unrecht gibt es nicht im großen Gerichtshof.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky-ḏd ḫsf =tw ṯw jw nḥm ṯw ṯꜣw tp(.j) rʾ =k

de
Variante: Wenn man dich abwehrt, rettet dich der Atem vor deinem Mund.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 040" (معرف النص FDU3P7FEFJC5VDFXIFCCGIF3GU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FDU3P7FEFJC5VDFXIFCCGIF3GU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)