en | de

Sentences of text FFRIBHPJRNBWFC4A6W2YDICVNU

Share
 (11)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf.t
    V\inf
    jš.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Teil der Nekropole; Wüstenplateau
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    nb.t-mꜣꜥ.t
    place_name
    de Nebet-maat
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

de Wahrlich, ich veranlasste meinen Besitz eines Ser-Beamten im Westen (totenreich) auf dem Wüstenplateau 'Herrin der Wahrheit' zu errichten.

 (12)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Man hatte dort noch nicht gebaut.

 (13)
    n-zp
    particle
    de niemals; [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    V
    k(y).w
    adjective
    de anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    9
     
     
     
     
    tp(.j)-ꜥ(.wy).w
    substantive_masc
    de Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf.t
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Andere Vorfahren haben dort nicht gehandelt.

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Teil der Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Ich war der Öffner dieses Teils der Nekropole.

 (15)
    j(w)
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sbi̯.t
    verb
    de (für jmdn.) eintreten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie dient mir als Nekropole.

 (16)
    j(w)
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    10
     
     
     
     
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.act.gem.sgf.stpr.1sg
    V~ptcp.distr.act.f.sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie macht was ich wünsche.

 (17)
    wꜣḥ.n
    verb
    de freundlich sein; aufmerksam sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich war unter den Lebenden deswegen sehr aufmerksam.

 (18)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)sk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    jꜣw.k(j)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    11
     
     
     
     
    sms.k(j)
    verb_3-lit
    de alt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    nfr
    adverb
    de gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    (j)sk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-šwj
    preposition
    de wegen; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Ich bin zu ihr (= Nekropole) gekommen, nachdem ich greisenhaft und sehr schön alt war, nachdem ich meine Zeit unter den Lebenden im Schutz meiner Versorgung durch den König gemacht hatte.

  (11)

rḏi̯.n =(j) ḥm jri̯.t jš.t =(j) n.j.t sr m jmn.t m wꜥr.t 8 nb.t-mꜣꜥ.t m bw wꜥb m bw nfr

de Wahrlich, ich veranlasste meinen Besitz eines Ser-Beamten im Westen (totenreich) auf dem Wüstenplateau 'Herrin der Wahrheit' zu errichten.

  (12)

n js jri̯ =t(w) jm

de Man hatte dort noch nicht gebaut.

  (13)

n-zp pꜣu̯ k(y).w 9 tp(.j)-ꜥ(.wy).w jri̯.t jm

de Andere Vorfahren haben dort nicht gehandelt.

  (14)

jnk wpi̯ wꜥr.t tn

de Ich war der Öffner dieses Teils der Nekropole.

  (15)

j(w) =s r sbi̯.t ḥr =(j) m ẖr.t-nṯr

de Sie dient mir als Nekropole.

  (16)

j(w) =s r jri̯.t 10 mrr!.t =(j)

de Sie macht was ich wünsche.

  (17)

wꜣḥ.n jb =(j) (j)r =s wr.t m-m ꜥnḫ.PL

de Ich war unter den Lebenden deswegen sehr aufmerksam.

  (18)

jy.n =(j) r =s (j)sk wj jꜣw.k(j) 11 sms.k(j) nfr wr.t (j)sk jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ.w =(j) m-m ꜥnḫ.PL m-šwj jmꜣḫ =(j) ḫr nswt

With commentary

de Ich bin zu ihr (= Nekropole) gekommen, nachdem ich greisenhaft und sehr schön alt war, nachdem ich meine Zeit unter den Lebenden im Schutz meiner Versorgung durch den König gemacht hatte.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "biographische Inschrift" (Text ID FFRIBHPJRNBWFC4A6W2YDICVNU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFRIBHPJRNBWFC4A6W2YDICVNU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFRIBHPJRNBWFC4A6W2YDICVNU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)