EN | DE | ع

Sentences of Text FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M

Share
  (1)
6 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden

6 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden

  (2)
D 8, 67.12

1 D 8, 67.12 wbn nb.t jtn jtn.t m [___] rnp.t =s

  With commentary
de
Es geht auf die Herrin der Scheibe, die weibliche Scheibe in/als […] ihr Jahr,
  (3)

ḥzi̯ =s Rꜥw r =s

de
sie lobt Re dafür,
  (4)
D 8, 67.13

Jꜣ.t-dj.t sḥḏ D 8, 67.13 sj m ḥw.PL

de
Jꜣ.t-dj.t, es ist erhellt mit Nahrung,
  (5)

swr sj m snw

de
es ist vergrößert mit dem snw-Brot,
  (6)

šps sj m (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t)

de
es ist prächtig gemacht mit allen guten Dingen.
  (7)

šzp s(j) wjꜣ n(.j) nb.DU

de
Die Barke der beiden Herren nimmt sie auf.
  (8)
D 8, 67.14

D 8, 67.14 Rꜥw m nḏm-jb

de
Re ist in Herzensfreude.
  (9)

ḥꜥꜥ 2 [⸮jb?] =f n mꜣꜣ =s

de
Sein [Herz?] jubelt wegen ihres Anblicks.
  (10)

snḏm =s r gs ⸢=f⸣

de
Sie lässt sich an seiner Seite nieder,
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text neben Schrankenwand, Außenseite (D 8, 67-68)" (Text ID FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/23/2025)