EN | DE | ع

جمل النص GH5N2Q6EPJFARHDBQPYATIYSPM

مشاركة
  (1)

rt. 1 [j] [zpḥ] nn zpḥ =k Tꜣ-šrj(.t)-n(.t)-Nmt.j msi̯.n Tꜣ-ḥ~tj~rʾ

  مع تعليق
de
[Oh du, der mit dem Lasso fängt], du wirst nicht die Tascheretennemti, die die Tahetere geboren hat, mit dem Lasso fangen.
  (2)

j wdi̯ nn wdi̯ rt. 2 =k [r] s{w}〈j〉

  مع تعليق
de
Oh du, der angreift, du wirst sie nicht angreifen.
  (3)

j ꜥwn nn ꜥwn =k s{w}〈j〉

de
Oh du, der ausraubt, du wirst sie nicht ausrauben.
  (4)

j šdi̯ jb nn šdi̯ =k ḥ(ꜣ).tj =st

de
Oh du, der das Herz herausreißt, du wirst ihr Herz nicht herausreißen.
  (5)

rt. 3 j ⸢sḫm⸣ ⸢nn⸣ sḫm =k m ⸢ꜥ.DU⸣ =s

  مع تعليق
de
[Oh du, der mächtig ist], du wirst keine Macht erlangen über ihre ⸢Arme⸣.
  (6)

nts tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t jw.tj tp pꜣ sꜥḥ jw.tj ḥr

de
Sie ist der große Leichnam ohne Kopf, die ehrwürdige Mumie ohne Gesicht.
  (7)

rt. 4 nt[s] [p]⸢ꜣ⸣ ⸢kꜣ⸣ pnꜥ jwnw pꜣ ⸢s⸣ sgr r 〈n〉ḥḥ pꜣ nq[m] rt. 5 ⸢rꜥw-nb⸣ pꜣ twꜣ wr

  مع تعليق
de
[Sie ist] der Stier, dessen Hautfarbe sich ins Gegenteil verkehrt, der ewig schweigende ⸢Mann⸣, der ⸢täglich⸣ krank darniederliegende, der große Preisende.
  (8)

jmi̯ =k jwi̯ r-r =s jmi̯ =k sḫm m ꜥ.DU =s

de
Du sollst nicht gegen sie kommen, du sollst keine Macht über ihre Arme erlangen!
  (9)

vs. 1 nn jri̯ =k (j)ḫ.t nb.t bjn(.t) ḏw(.t) r-r =s

de
Du wirst nichts Böses (oder) Schlechtes gegen sie unternehmen.
  (10)

nts rḫ nw(.t).PL n(.j.t) vs. 2 Gbb n.tj ꜥrf m ẖn(.t) jwjw n.tj ḥtp m pr vs. 3 ⸮j⸢tr.w⸣? Gbtw

de
Sie ist diejenige, die die Gewebe des Geb kennt, das eingepackt ist in ein Hundefell, das ruht im Hause des ⸢Flusses (?)⸣ von Koptos.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، جمل النص "Ein Spruch gegen diverse Dämonen" (معرف النص GH5N2Q6EPJFARHDBQPYATIYSPM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GH5N2Q6EPJFARHDBQPYATIYSPM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)