EN | DE | ع

Sentences of Text GH5N2Q6EPJFARHDBQPYATIYSPM

Share
  (1)

rt. 1 [j] [zpḥ] nn zpḥ =k Tꜣ-šrj(.t)-n(.t)-Nmt.j msi̯.n Tꜣ-ḥ~tj~rʾ

  With commentary
de
[Oh du, der mit dem Lasso fängt], du wirst nicht die Tascheretennemti, die die Tahetere geboren hat, mit dem Lasso fangen.
  (2)

j wdi̯ nn wdi̯ rt. 2 =k [r] s{w}〈j〉

  With commentary
de
Oh du, der angreift, du wirst sie nicht angreifen.
  (3)

j ꜥwn nn ꜥwn =k s{w}〈j〉

de
Oh du, der ausraubt, du wirst sie nicht ausrauben.
  (4)

j šdi̯ jb nn šdi̯ =k ḥ(ꜣ).tj =st

de
Oh du, der das Herz herausreißt, du wirst ihr Herz nicht herausreißen.
  (5)

rt. 3 j ⸢sḫm⸣ ⸢nn⸣ sḫm =k m ⸢ꜥ.DU⸣ =s

  With commentary
de
[Oh du, der mächtig ist], du wirst keine Macht erlangen über ihre ⸢Arme⸣.
  (6)

nts tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t jw.tj tp pꜣ sꜥḥ jw.tj ḥr

de
Sie ist der große Leichnam ohne Kopf, die ehrwürdige Mumie ohne Gesicht.
  (7)

rt. 4 nt[s] [p]⸢ꜣ⸣ ⸢kꜣ⸣ pnꜥ jwnw pꜣ ⸢s⸣ sgr r 〈n〉ḥḥ pꜣ nq[m] rt. 5 ⸢rꜥw-nb⸣ pꜣ twꜣ wr

  With commentary
de
[Sie ist] der Stier, dessen Hautfarbe sich ins Gegenteil verkehrt, der ewig schweigende ⸢Mann⸣, der ⸢täglich⸣ krank darniederliegende, der große Preisende.
  (8)

jmi̯ =k jwi̯ r-r =s jmi̯ =k sḫm m ꜥ.DU =s

de
Du sollst nicht gegen sie kommen, du sollst keine Macht über ihre Arme erlangen!
  (9)

vs. 1 nn jri̯ =k (j)ḫ.t nb.t bjn(.t) ḏw(.t) r-r =s

de
Du wirst nichts Böses (oder) Schlechtes gegen sie unternehmen.
  (10)

nts rḫ nw(.t).PL n(.j.t) vs. 2 Gbb n.tj ꜥrf m ẖn(.t) jwjw n.tj ḥtp m pr vs. 3 ⸮j⸢tr.w⸣? Gbtw

de
Sie ist diejenige, die die Gewebe des Geb kennt, das eingepackt ist in ein Hundefell, das ruht im Hause des ⸢Flusses (?)⸣ von Koptos.
 (1)
    rt. 1
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [zpḥ]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zpḥ
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ-šrj(.t)-n(.t)-Nmt.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Tꜣ-ḥ~tj~rʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
[Oh du, der mit dem Lasso fängt], du wirst nicht die Tascheretennemti, die die Tahetere geboren hat, mit dem Lasso fangen.
 (2)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    rt. 2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    s{w}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Oh du, der angreift, du wirst sie nicht angreifen.
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    plündern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    plündern
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s{w}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Oh du, der ausraubt, du wirst sie nicht ausrauben.
 (4)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Oh du, der das Herz herausreißt, du wirst ihr Herz nicht herausreißen.
 (5)
    rt. 3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢sḫm⸣
    epith_god
    de
    mächtig sein
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
[Oh du, der mächtig ist], du wirst keine Macht erlangen über ihre ⸢Arme⸣.
 (6)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw.tj
    preposition
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie ist der große Leichnam ohne Kopf, die ehrwürdige Mumie ohne Gesicht.
 (7)
    rt. 4
     
     
     
     
    nt[s]
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    [p]⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwnw
    substantive_masc
    de
    Farbe; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nq[m]
    verb_3-lit
    de
    leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rt. 5
     
     
     
     
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    Armer
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
[Sie ist] der Stier, dessen Hautfarbe sich ins Gegenteil verkehrt, der ewig schweigende ⸢Mann⸣, der ⸢täglich⸣ krank darniederliegende, der große Preisende.
 (8)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du sollst nicht gegen sie kommen, du sollst keine Macht über ihre Arme erlangen!
 (9)
    vs. 1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
     
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du wirst nichts Böses (oder) Schlechtes gegen sie unternehmen.
 (10)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    [ein Gewebe]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    vs. 2
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    einpacken
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwjw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vs. 3
     
     
     
     
    ⸮j⸢tr.w⸣?
    substantive_masc
    de
    Fluss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbtw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie ist diejenige, die die Gewebe des Geb kennt, das eingepackt ist in ein Hundefell, das ruht im Hause des ⸢Flusses (?)⸣ von Koptos.
Text path(s):

Dating (time frame):
7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/13/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Ein Spruch gegen diverse Dämonen" (Text ID GH5N2Q6EPJFARHDBQPYATIYSPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GH5N2Q6EPJFARHDBQPYATIYSPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)