en | de

Sentences of text GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ(.w)
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯz[.PL]
    substantive
    de Aufrichtung, Erhebung
    (unspecified)
    N
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beginn der Sprüche vom "Herausgehen am Tag", der Erhebungs- und Befähigungssprüche in der Nekropole:

 (2)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    q{r}js
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was man am Bestattungstag sagen soll(?).

 (3)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eintreten nach dem Herausgehen durch den Osiris N., gerechtfertigt:

 (4)
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Oh Osiris, Stier des Westens", sagt Thot, "König der Ewigkeit, ich bin der Große Gott an Bord des Gottesschiffes!"

 (5)
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe für dich gekämpft.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wḏꜥ-md.t
    verb
    de richten
    (unspecified)
    V

de Ich bin einer von diesen Göttern, dem Gerichtshof, die Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, an jenem Tage der Entscheidung.

 (7)
    n-wj
    nisbe_adjective_preposition
    de ich gehöre zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnḏw.w(.t)
    substantive_fem
    de Leute, Angehörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnj
    verb_3-lit
    de einsperren, absperren
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =s!!
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin einer von diesen Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Herzensmatten töten, die die Frevler dagegen/gegen sie(?) einsperren.

 (9)
    n-wj
    nisbe_adjective_preposition
    de ich gehöre zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnḏw.w(.t)
    substantive_fem
    de Leute, Angehörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus.

 (10)
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe für dich gekämpft.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile ḥꜣ.t-ꜥ(.w) m rʾ.PL n.w pri̯(.t) m hrw sṯz[.PL] sꜣḫ.w m ẖr.t-nṯr

With commentary

de Beginn der Sprüche vom "Herausgehen am Tag", der Erhebungs- und Befähigungssprüche in der Nekropole:

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏd =tw hrw q{r}js

With commentary

de Was man am Bestattungstag sagen soll(?).

  (3)

Glyphs artificially arranged

ꜥq m-ḫt pri̯.t jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Eintreten nach dem Herausgehen durch den Osiris N., gerechtfertigt:

  (4)

Glyphs artificially arranged

1 j Wsjr kꜣ-jmn.tt j.n Ḏḥw.tj nswt n nḥḥ jnk nṯr-ꜥꜣ r-gs dp.t-nṯr

de "Oh Osiris, Stier des Westens", sagt Thot, "König der Ewigkeit, ich bin der Große Gott an Bord des Gottesschiffes!"

  (5)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k

de Ich habe für dich gekämpft.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ.w m nn n nṯr.PL ḏꜣḏꜣ.t smꜣꜥ-ḫrw 2 Wsjr r ḫfti̯.PL =f hrw pwy n wḏꜥ-md.t

de Ich bin einer von diesen Göttern, dem Gerichtshof, die Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, an jenem Tage der Entscheidung.

  (7)

n-wj wnḏw.w(.t) =k Wsjr

de Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ.w m nn n nṯr.PL ms.w Nw.t smꜣ ḫfti̯.PL 3 n.w wrḏ.w-jb ḫnj sbj.PL ḥr =s!!

de Ich bin einer von diesen Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Herzensmatten töten, die die Frevler dagegen/gegen sie(?) einsperren.

  (9)

n-wj wnḏw.w(.t) =k Ḥr.w

de Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus.

  (10)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k

de Ich habe für dich gekämpft.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 001" (Text ID GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)