en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (21)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢šnt⸣
    substantive
    de Streit; Zank
    (unspecified)
    N
    1,5Q
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[___].j?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥn?
     
     
    (unedited)
    —
    1.9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrj
    verb_2-gem
    de klein sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6Q
     
     
     
     
    ⸮[___].yt?
     
     
    (unedited)
    —
    4Q
     
     
     
     
    ⸮⸢pꜣ⸣?
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣ[_]r
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    3Q
     
     
     
     

de Was anlangt den Streit (?; oder: den Beschwörer?) [...] die Vulva der (?) [...]-Göttin (?) [... ... ...] ihre/sie klein [... ... ...

 (22)
    1.10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸮[m]?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ḥꜥ].PL?
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... ... im Körp]er (?) des X geboren von Y.

 (23)
    L3 (= alt L3)
    L3 (= alt L3)
     
     
     
     
    Spruch 3, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst
    Spruch 3, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ca.5Q
     
     
     
     

de ... ... ...] Himmel [... ... ...

 (24)
    1.11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [___]j
     
     
    (unedited)
    —

de ...... ...] alle? wie (der/ein) Gott [... ... ...

 (25)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     

de Gib Weihrauch [... ... ...

 (26)
    1.12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    tn
    gods_name
    de Diese
    (unspecified)
    DIVN
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    ca. 9Q
     
     
     
     
    ⸮[ḫz]d?
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r(w)d?
    verb_3-lit
    de fest sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tj~rꜥ~rꜥ~tj
     
     
    (unedited)
    —
    tj~[___]
     
     
    (unedited)
    —
    1.13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     

de ... ... ...] gleichsam [... ... ...] festgewordene Verfaulungs-Geschwulst; trr.t ...?... [... ... ...

 (27)
    jri̯.ḫ[r]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [p]f〈s〉
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    nḏ
    verb_2-lit
    de mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dann sollst du machen [... ... ...]: (es) werde gekocht, (es) werde fein zerrieben.

 (28)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḫz⸣d
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.1
     
     
     
     
    ⸮r(w)d?
    verb_3-lit
    de fest sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw.y[t]
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     

de Es werde die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst mit Harn [und ... (?)] gereinigt.

 (29)
    ⸮[__]m?
    verb
    de [Verb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫzd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst [werde] mit ihnen (d.h. den Arzneien) [behandelt/gesalbt (o.ä.)].

 (30)
    L4 (= alt L4)
    L4 (= alt L4)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2,5Q
     
     
     
     

de Eine andere Beschwörung der/von [...].

  (21)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr ⸢p⸣[ꜣ] ⸢šnt⸣ 1,5Q tꜣ jd.t ⸢n⸣ ⸮[___].j? ⸮ḥn? 1.9 Anfang der Zeile =sn šrj 6Q ⸮[___].yt? 4Q ⸮⸢pꜣ⸣? hꜣ[_]r 3Q

With commentary

de Was anlangt den Streit (?; oder: den Beschwörer?) [...] die Vulva der (?) [...]-Göttin (?) [... ... ...] ihre/sie klein [... ... ...

  (22)

1.10 Anfang der Zeile ⸮[m]? ⸮[ḥꜥ].PL? n(.j) mn msi̯.n [mn.t]

With commentary

de ... ... im Körp]er (?) des X geboren von Y.

  (23)

L3 (= alt L3) Spruch 3, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst

L3 (= alt L3) Spruch 3, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst ca. 10Q [___] p.t ___ ca.5Q

With commentary

de ... ... ...] Himmel [... ... ...

  (24)

1.11 Anfang der Zeile ⸮nb? mj ⸮nṯr? ca. 10Q [___]j

de ...... ...] alle? wie (der/ein) Gott [... ... ...

  (25)

jmi̯ snṯr 3Q

de Gib Weihrauch [... ... ...

  (26)

1.12 Anfang der Zeile tn m-mj.tt ca. 9Q ⸮[ḫz]d? ⸮r(w)d? tj~rꜥ~rꜥ~tj tj~[___] 1.13 Anfang der Zeile

de ... ... ...] gleichsam [... ... ...] festgewordene Verfaulungs-Geschwulst; trr.t ...?... [... ... ...

  (27)

jri̯.ḫ[r] =[k] n ca. 9Q [p]f〈s〉 nḏ snꜥꜥ

With commentary

de Dann sollst du machen [... ... ...]: (es) werde gekocht, (es) werde fein zerrieben.

  (28)

jꜥi̯ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḫz⸣d 2.1 ⸮r(w)d? m mw.y[t] 3Q

With commentary

de Es werde die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst mit Harn [und ... (?)] gereinigt.

  (29)

⸮[__]m? pꜣ ḫzd rwḏ jm =sn

With commentary

de Die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst [werde] mit ihnen (d.h. den Arzneien) [behandelt/gesalbt (o.ä.)].

  (30)

L4 (= alt L4)

L4 (= alt L4) k.t šn.t n[.t] 2,5Q

With commentary

de Eine andere Beschwörung der/von [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)