EN | DE | ع

Sentences of Text H2Y2QE3AJVHORHIM6ZHYRZA57Y

Share
  (11)

Rto. 21 jw =nn (r) ḏi̯.t jri̯ =〈st〉 sb{p}q

  With commentary
de
(Rto. 21) Wir werden 〈sie〉 klug sein lassen.
  (12)

Rto. 22 jw =nn (r) ḏi̯.t jri̯ =st Rto. 23 rmṯ

  With commentary
de
(Rto. 22) Wir werden sie (Rto. 23) erwachsen werden lassen.
  (13)
vacant 1Q Verso

jw =nn (r) ḏi̯.t ḫpr Rto. 24 j:jri̯ =w ṯꜣi̯ =st Rto. 25 n pr-ḫnj n(.j) Jmn Rto. 26 ḥr ꜥꜣ sbq =〈st〉 vacant 1Q Verso Vso. 1 n md.t nb(.t) nfr(.t) ꜥš-sḥn Vso. 2 〈nb〉 nfr

  With commentary
de
Wir werden bewirken (wörtl. geschehen lassen), (Rto. 24) dass man sie (Rto. 25) im Haus der Musikantinnen des Amun (auf)nimmt (Rto. 26) (und zwar) wegen der Größe 〈ihrer〉 Klugheit (Vso. 1) in (?) jeder guten Sache (und) 〈jeder〉 guten (Vso. 2) Angelegenheit.
  (14)

jw =nn (r) ḏi̯.t mtj Vso. 3 ḥꜣ.tj J~jp.t Vso. 4 Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-J~hj Vso. 5 Tꜣ-šp(.t)-Bꜣs.tt Vso. 6 mjm =st n md.t nb(.t) nfr(.t) Vso. 7 ꜥš-sḥn nb nfr

  With commentary
de
Wir werden veranlassen, (Vso. 3) dass das Herz von Iipet (Vso. 4), 〈dem Vater von〉 Neschons-scheriihi, (und das von) (Vso. 5) Taschepetbastet zufrieden ist (Vso. 6) mit ihr (d.h. mit Mutuates genannt Neschons-Scheriihi) in jeder guten Sache (Vso. 7) (und) jeder guten Angelegenheit.
  (15)

jw =nn (r) Vso. 8 ḏi̯.t ꜥnḫ nꜣy =st ḫnm.PL Vso. 9 nꜣy =st ḫnt(.w)

  With commentary
de
Wir werden (Vso. 8) veranlassen, das ihre Freunde (?) (und) (Vso. 9) ihre Vorderen (?) leben.
  (16)

Vso. 10 jw =nn (r) šdi̯ =st r mwt nb Vso. 11 mḥr nb šnn nb Vso. 12 n.tj (ḥr) jyi̯ r rmṯ

de
(Vso. 10) Wir werden sie bewahren vor jedem Tod (Vso. 11), jeder Krankheit (und) jeglichen Schmerzen, (Vso. 12) die gegen Menschen (vor)kommen.
  (17)

Vso. 13 jw =nn (r) ḏi̯.t šb.ṱ =st Vso. 14 jḥw ꜣpd.PL rmṯ

de
(Vso. 13) Wir werden sie (Vso. 14) Vieh, Geflügel (und) Menschen besitzen lassen.
  (18)

jw =nn (r) Vso. 15 ḏi̯.t pꜣj =n{n} ḫr.tw ꜥꜣ wr Vso. 16 šps m zꜣ.PL n.w Vso. 17 ḥꜥ{t} rꜥw-nb zp-2

de
Wir werden (Vso. 15) unser sehr großes (Vso. 16) (und) erhabenes Orakel als Körperschutz geben (Vso. 17) täglich, täglich.
  (19)
ca. 12 cm unbeschrieben

ca. 12 cm unbeschrieben Vso. 18 ⸮z(.t)-ḥm.(t)? Jmn ḫnm.t Mw.t-wꜥ[.tw=st] Vso. 19 Rest der Zeile leer

  With commentary
de
(Vso. 18) Frau (?) des Amun, die Amme Mutua[tutes] (Vso. 19) [...].
 (11)
    Rto. 21
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sb{p}q
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
  With commentary
de
(Rto. 21) Wir werden 〈sie〉 klug sein lassen.
 (12)
    Rto. 22
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 23
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Rto. 22) Wir werden sie (Rto. 23) erwachsen werden lassen.
 (13)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 24
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
     
    V\tam:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫnj
    substantive_masc
    de
    [Institution der Musikantinnen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 26
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sbq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vacant 1Q
    vacant 1Q
     
     
     
     
    Verso
    Verso
     
     
     
     
    Vso. 1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (?); Auftrag (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. 2
     
     
     
     
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
Wir werden bewirken (wörtl. geschehen lassen), (Rto. 24) dass man sie (Rto. 25) im Haus der Musikantinnen des Amun (auf)nimmt (Rto. 26) (und zwar) wegen der Größe 〈ihrer〉 Klugheit (Vso. 1) in (?) jeder guten Sache (und) 〈jeder〉 guten (Vso. 2) Angelegenheit.
 (14)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mtj
    verb
    de
    zufrieden sein
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    Vso. 3
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    J~jp.t
    person_name
    de
    Iipet
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 4
     
     
     
     
    Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-J~hj
    person_name
    de
    Neschons-scherit-Ih
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 5
     
     
     
     
    Tꜣ-šp(.t)-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    Ta-pezeschet-net-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 6
     
     
     
     
    mjm
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Vso. 7
     
     
     
     
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (?); Auftrag (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
Wir werden veranlassen, (Vso. 3) dass das Herz von Iipet (Vso. 4), 〈dem Vater von〉 Neschons-scheriihi, (und das von) (Vso. 5) Taschepetbastet zufrieden ist (Vso. 6) mit ihr (d.h. mit Mutuates genannt Neschons-Scheriihi) in jeder guten Sache (Vso. 7) (und) jeder guten Angelegenheit.
 (15)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 8
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnm.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso. 9
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt(.w)
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Wir werden (Vso. 8) veranlassen, das ihre Freunde (?) (und) (Vso. 9) ihre Vorderen (?) leben.
 (16)
    Vso. 10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso. 11
     
     
     
     
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šnn
    substantive
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso. 12
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Vso. 10) Wir werden sie bewahren vor jedem Tod (Vso. 11), jeder Krankheit (und) jeglichen Schmerzen, (Vso. 12) die gegen Menschen (vor)kommen.
 (17)
    Vso. 13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    šb.ṱ
    verb
    de
    besitzen
    SC.t.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-compl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. 14
     
     
     
     
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Personal (Sg. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Vso. 13) Wir werden sie (Vso. 14) Vieh, Geflügel (und) Menschen besitzen lassen.
 (18)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 15
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫr.tw
    substantive_masc
    de
    Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    Vso. 16
     
     
     
     
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Vso. 17
     
     
     
     
    ḥꜥ{t}
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung)
    (unspecified)
    N:sg
de
Wir werden (Vso. 15) unser sehr großes (Vso. 16) (und) erhabenes Orakel als Körperschutz geben (Vso. 17) täglich, täglich.
 (19)
    ca. 12 cm unbeschrieben
    ca. 12 cm unbeschrieben
     
     
     
     
    Vso. 18
     
     
     
     
    ⸮z(.t)-ḥm.(t)?
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnm.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mw.t-wꜥ[.tw=st]
    person_name
    de
    Mut-wates
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 19
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
  With commentary
de
(Vso. 18) Frau (?) des Amun, die Amme Mutua[tutes] (Vso. 19) [...].
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/15/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD P1" (Text ID H2Y2QE3AJVHORHIM6ZHYRZA57Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2Y2QE3AJVHORHIM6ZHYRZA57Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)