en | de

Sentences of text HV4UVAZNSBGWVCSUAL4XV7C464

Share
 (1)
    3,3
     
     
     
     
    es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran
    es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈•〉
     
     
     
     
    3,4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Wn-m-ḏi̯=j-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     

de Es ist der königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti, der dem Schreiber Wenemdiamun mitteilt:

 (2)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     

de Zur Sache:

 (3)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥšꜣ{.t}.ṱ
    verb_3-lit
    de vielbeschäftigt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de vergessen, vernachlässigen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Du bist viel(beschäftigt) durchs Eintreten und Hinausgehen, wobei du zu schreiben vergisst.

 (4)
    j{d}〈t〉ḥ
    verb_3-lit
    de sich entziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḏi̯
    preposition
    de (fort) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     

de Was den Gehorsam betrifft, hast du dich mir entzogen

 (5)
    3,5
     
     
     
     
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtr.t
    substantive
    de Unterricht
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de (und) du vernachlässigst meinen Unterricht.

 (6)
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    smn{pꜣ}
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wḏb.w
    substantive_masc
    de Ufer; Uferbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    wgꜣ.PL
    substantive_fem
    de Schädliches
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Du bist schlimmer als eine Nilgans am Ufer, die zahlreich an Verwüstungen ist.

 (7)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de (eine Zeit) verbringen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,6
     
     
     
     
    šm.w
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq
    substantive_masc
    de Verwüstung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bjnrj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq
    substantive_masc
    de Verwüstung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mjmj
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Mit der Verwüstung (?) der Dattel verbringt sie den Sommer, mit der Verwüstung (?) des Mjmj-Getreides den Winter.

 (8)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšꜣ-n-rnp.t
    substantive
    de jährliche Pause
    (unspecified)
    N
    〈•〉
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḥ.wtj.PL
    substantive
    de Feldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     

de Jährlich verbringt sie ihre Mast (?) hinter den Feldarbeitern.

 (9)
    3,7
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dd.ṱ
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.gem.3sgm_Neg.bw
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de säen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jw〈t〉n{t}
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯
    verb
    de Bestes (der Saat) wegnehmen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Sie lässt nicht zu, dass man Korn auf den Boden sät, wobei sie nicht seine (des Korns) Hitze ergreift (?).

 (10)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de einfangen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb_3-lit
    de (Fallen) einstellen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Man kann sie nicht durch Fallenstellen einfangen (wörtl.: holen).

  (1)

es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran

3,3 es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ 〈•〉 3,4 ḏd n zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=j-Jmn •

With commentary

de Es ist der königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti, der dem Schreiber Wenemdiamun mitteilt:

  (2)

ḥnꜥ-ḏd •

de Zur Sache:

  (3)

tw=k ꜥšꜣ{.t}.ṱ m ꜥq pri̯ • jw ḫm =k r zẖꜣ •

de Du bist viel(beschäftigt) durchs Eintreten und Hinausgehen, wobei du zu schreiben vergisst.

  (4)

j{d}〈t〉ḥ =k m-ḏi̯ =j r sḏm 〈•〉

With commentary

de Was den Gehorsam betrifft, hast du dich mir entzogen

  (5)

3,5 mkḥꜣ =k nꜣy =j mtr.t •

de (und) du vernachlässigst meinen Unterricht.

  (6)

bjn tw r smn{pꜣ} n wḏb.w • pꜣ ꜥšꜣ{.t} wgꜣ.PL •

de Du bist schlimmer als eine Nilgans am Ufer, die zahlreich an Verwüstungen ist.

  (7)

j:jri̯ =f 3,6 šm.w m ꜣq bjnrj • pr.t m ꜣq mjmj •

With commentary

de Mit der Verwüstung (?) der Dattel verbringt sie den Sommer, mit der Verwüstung (?) des Mjmj-Getreides den Winter.

  (8)

j:jri̯ =f pꜣy =f wšꜣ-n-rnp.t 〈•〉 m-sꜣ {•} nꜣ ꜥḥ.wtj.PL •

With commentary

de Jährlich verbringt sie ihre Mast (?) hinter den Feldarbeitern.

  (9)

3,7 bw dd.ṱ =f ḫꜣꜥ =tw pr.t r jw〈t〉n{t} • jw bw ṯꜣi̯ =f hh =st •

With commentary

de Sie lässt nicht zu, dass man Korn auf den Boden sät, wobei sie nicht seine (des Korns) Hitze ergreift (?).

  (10)

bw rḫ =tw jni̯.ṱ =f m grg •

de Man kann sie nicht durch Fallenstellen einfangen (wörtl.: holen).

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "3,3-4,2: Der faule Schreiber ist wie ein nutzloses Tier" (Text ID HV4UVAZNSBGWVCSUAL4XV7C464) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HV4UVAZNSBGWVCSUAL4XV7C464/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HV4UVAZNSBGWVCSUAL4XV7C464/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)