EN | DE | ع

Sentences of Text I4JUNFV67FDPFMTCAXQBKXFHTU

Share
  (1)
Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert 3 Zeilen Text befinden sich über ihr, 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr

Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert 3 Zeilen Text befinden sich über ihr, 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr

  (2)
nächtliches Schutzritual, 5. Stunde DMammisis 204.5

nächtliches Schutzritual, 5. Stunde DMammisis 204.5 1 [wnw.t] [5.t] [n.t] ⸢grḥ⸣ ḏd-mdw.PL

de
[Fünfte Stunde der] Nacht. Rezitation:
  (3)

rs ḥr =tn jm.j.w.PL wnw.t =s(n)

de
Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.
  (4)

{j}〈s〉d(ꜣ)d(ꜣ) =tn jm.j.w wšꜣ

de
Möget ihr diejenigen erzittern lassen, die in der Nacht sind.
  (5)
DMammisis 204.6

jḫ.j jri̯ =t[n] 2 [rs.w] [r] [Jḥy] [wr] [zꜣ] [Ḥw.t-Ḥr.w] ⸮Jḥy? DMammisis 204.6 [zꜣ] Ḥw.t-Ḥr.w

de
Möget ihr [Wache] halten [über den großen Ihi, Sohn der Hathor], Ihy, [Sohn der] Hathor.
  (6)

ntf wꜥ jm =tn

de
Er ist einer von euch.
  (7)

jw =f m ḫpr(.w) unleserliche Spuren von ca. 6Q 3 ca. 4Q

de
Er ist die Erscheinungsform [des ... ... ...].
  (8)
DMammisis 204.7

Lücke? ⸮Mw.t? šps(.t) mki̯(.t) jt =s DMammisis 204.7 ḥr ḫwi̯ Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w ⸮Jḥy? zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w m-ꜥ 4 2,5Q nb

de
[M]ut (?), die Prächtige, die ihren Vater schützt, bewahrt den großen Ihi, Sohn der Hathor, Ihi, Sohn der Hathor vor [allen ... und vor] alle[n ...].
  (9)

stp-zꜣ =s ḥr =f

de
Sie möge ihn beschützen.
  (10)
DMammisis 204.8

ntjf km n(.j) jr.t Rꜥw ḥḏ ⸮n(.j)? 5 ca. 2,5Q DMammisis 204.8 wnw.t 5.t n.t grḥ

de
Er ist das Schwarze des Auges des Re, das Weiße de[s ... ... ... in] der fünften Stunde der Nacht.
Text path(s):

Dating (time frame):
Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "5. Nachtstunde (DMammisis 204)" (Text ID I4JUNFV67FDPFMTCAXQBKXFHTU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I4JUNFV67FDPFMTCAXQBKXFHTU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)