en | de

Sentences of text ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY

Share
 (1)
    9,2
    9,2
     
     
     
     
    [qsn]
    adjective
    de schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [mtr.PL]
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    x+1
     
     
     
     
    [sḫwn]
    substantive_masc
    de Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Lästig/unbequem sind Zeugen bei einem Streitfall.

 (2)
    9,3
    9,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯnj
    verb_3-inf
    de entfernen (jmdn. von etwas)
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [sp]
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥwrw]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
    9,4
    9,4
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf.stpr.3sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ky]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [sp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Ein Mann wird wegen eines schändlichen/unwürdigen Falles (von seinem Amt) enthoben (?), so daß man ihn nicht ein weiteres Mal aussendet (oder: aussenden wird).

 (3)
    9,5
    9,5
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥqꜣ]
    substantive_masc
    de das Richtige
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ns]
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de (Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.

 (4)
    9,6
    9,6
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    x+2
     
     
     
     
    hꜣi̯.{r}〈n〉
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).

 (5)
    9,7
    9,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de ausgleichen, beschönigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [sw{ꜣ}ḏ]
    verb_caus_2-lit
    de übermitteln, anvertrauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.

 (6)
    9,8
    9,8
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [mḥ]
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [wsfꜣ]
    verb_3-lit
    de (etwas) vernachlässigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [•]
     
     
     
     

de Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.

 (7)
    [sp]
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫn.w]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥwrw]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    9,9
    9,9
     
     
     
     
    [ꜥrq]
    verb_3-lit
    de verstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [mdw]
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.

 (8)
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Erreiche (wörtl.: ergreife) Effizienz auf der (Richter)-Matte!

 (9)
    Punkt auf der Zeile
     
     
     
     
    senkrechter Strich
     
     
     
     
    9,10
    9,10
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd{.tj}
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.

 (10)
    10,1
    10,1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Spuren
     
     
     
     
    [⸮sḫr.PL?]
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de [... ... ... ...] Plan/Art (?).

  (1)

9,2

9,2 [qsn] [pw] [mtr.PL] [ḥr] x+1 [sḫwn] [•]

de Lästig/unbequem sind Zeugen bei einem Streitfall.

  (2)

9,3 9,4

9,3 jw ṯnj =[tw] z ḥr [sp] [ḥwrw] [•] 9,4 [tm] =[tw] [hꜣb] =[f] [m] [ky] [sp] [•]

With commentary

de Ein Mann wird wegen eines schändlichen/unwürdigen Falles (von seinem Amt) enthoben (?), so daß man ihn nicht ein weiteres Mal aussendet (oder: aussenden wird).

  (3)

9,5

9,5 [ḫpr] [mnḫ.t] [m] [ꜥqꜣ] [ns] [•]

de (Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.

  (4)

9,6

9,6 [nn] x+2 hꜣi̯.{r}〈n〉 mdw.t ={j} ꜥḏꜣ r [tꜣ] [•]

With commentary

de Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).

  (5)

9,7

9,7 nn stwt ⸮ḥr? [sw{ꜣ}ḏ] [n] =[f] [•]

With commentary

de Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.

  (6)

9,8

9,8 [nn] [mḥ] [jb] [m] [wsfꜣ] [•]

With commentary

de Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.

  (7)

9,9

[sp] [ḫn.w] [ḥwrw] 9,9 [ꜥrq] [ḥr] [mdw] =[f] [•]

With commentary

de Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.

  (8)

[jṯi̯] [mnḫ.t] x+3 ḥr tmꜣ •

With commentary

de Erreiche (wörtl.: ergreife) Effizienz auf der (Richter)-Matte!

  (9)

9,10

Punkt auf der Zeile senkrechter Strich 9,10 ꜣḫ mꜣꜥ.t n ḏd{.tj} st •

de Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.

  (10)

10,1

10,1 Spuren [⸮ḏd?] Spuren [⸮sḫr.PL?] [•]

de [... ... ... ...] Plan/Art (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text ID ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)