en | de

Sätze von Text IJ3GOHZ4DZFTPPNTENRTIDIAGM

Teilen
 (1)
    Rechte Bildszene
     
     
     
     
 (2)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    [⸮nswt-bj.tj?]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    𓍹[Mn]-ḫpr.w-[Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a3
     
     
     
     
    𓍹⸢Ḏḥw.tj⸣-ms(.w)-[ḫꜥi̯]-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de Thutmosis-Chaichau
    (unspecified)
    ROYLN
    a4
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Der König von Ober- und Unterägypten (?)], der Herr der Beiden Länder, „[Fortdauernd-sind]-die-Gestalten[-des-Re]“, ⸢Thut⸣mosis-[chai]chau, ⸢beschenkt⸣ [mit Leben] wie Re.

 (3)
    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a5
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geben von Wein.

 (4)
    Der Sphinx(?)
    Der Sphinx(?)
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    [⸮Rꜥw-Ḥr.w?]-⸢ꜣḫ.tj⸣
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Re-Harachte (?).

 (5)
    Rede des Gottes
    Rede des Gottes
     
     
     
     
    a7
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    a8
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [⸮ꜣw.t-jb?]
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    a9
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Worte zu sprechen: Hiermit habe ich dir] jede [Freude (?)] gegeben, (und) jede Dauer und Macht.“

 (6)
    Linke Bildszene
     
     
     
     
 (7)
    Rede des Gottes
    Rede des Gottes
     
     
     
     
    a10
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮rnp.t[.PL]?
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    a11
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    a12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Würde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen: „Hiermit habe ich dir Jahre (?) der Ewigkeit gegeben, den Thron des Geb, die Würde des Atum, wie Re.

 (8)
    Zentrale Kolumne
     
     
     
     
 (9)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    a13
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Jeder Schutz, (jedes) Leben, (jede) Dauer sind hinter ihm wie Re.

  (1)

Rechte Bildszene

Rechte Bildszene

Mit Kommentar
  (2)

Der König

Der König a1 [⸮nswt-bj.tj?] nb-tꜣ.wj a2 𓍹[Mn]-ḫpr.w-[Rꜥw]𓍺 a3 𓍹⸢Ḏḥw.tj⸣-ms(.w)-[ḫꜥi̯]-ḫꜥ.w𓍺 a4 ⸢ḏi̯⸣ [ꜥnḫ] mj Rꜥw

de [Der König von Ober- und Unterägypten (?)], der Herr der Beiden Länder, „[Fortdauernd-sind]-die-Gestalten[-des-Re]“, ⸢Thut⸣mosis-[chai]chau, ⸢beschenkt⸣ [mit Leben] wie Re.

  (3)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a5 ḏi̯.t jrp

de Geben von Wein.

  (4)

Der Sphinx(?)

Der Sphinx(?) a6 [⸮Rꜥw-Ḥr.w?]-⸢ꜣḫ.tj⸣

Mit Kommentar

de Re-Harachte (?).

  (5)

Rede des Gottes

Rede des Gottes a7 [ḏd-mdw] [ḏi̯.n] (=j) [n] [=k] a8 [ḏd-mdw] [⸮ꜣw.t-jb?] nb a9 [ḏd-mdw] ḏd wꜣs nb

Mit Kommentar

de [Worte zu sprechen: Hiermit habe ich dir] jede [Freude (?)] gegeben, (und) jede Dauer und Macht.“

  (6)

Linke Bildszene

Linke Bildszene

  (7)

Rede des Gottes

Rede des Gottes a10 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k ⸮rnp.t[.PL]? a11 ḏd-mdw nḥḥ ns.t Gbb a12 ḏd-mdw jꜣ(w).t (J)tm.w mj Rꜥw

Mit Kommentar

de Worte zu sprechen: „Hiermit habe ich dir Jahre (?) der Ewigkeit gegeben, den Thron des Geb, die Würde des Atum, wie Re.

  (8)

Zentrale Kolumne

Zentrale Kolumne

  (9)

Rückenschutzformel

Rückenschutzformel a13 zꜣ ꜥnḫ ḏd nb ḥꜣ =f mj Rꜥw

de Jeder Schutz, (jedes) Leben, (jede) Dauer sind hinter ihm wie Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 11.04.2019, letzte Änderung: 09.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sätze von Text "Bildfeld" (Text-ID IJ3GOHZ4DZFTPPNTENRTIDIAGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJ3GOHZ4DZFTPPNTENRTIDIAGM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJ3GOHZ4DZFTPPNTENRTIDIAGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)