en | de

Sätze von Text J32IUMX6AJDVXOGGVCJ6VTYNV4

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ꜥpš.t
    substantive_masc
    de Det.: anscheinend Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um das ꜥpš.t-Tier abzuwehren.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    ḥri̯.w
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Halte dich von mir fern!

 (4)
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮bk.w?
    verb_4-lit
    de töten (mit Schwert)
    (unspecified)
    V

de Meine Lippen sind tödlich(?)

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnw
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    zbi̯
    verb_3-inf
    de Botschaft überbringen
    (unspecified)
    V
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort, Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Chnum, der Herr des Erdkreises, der Re die Worte der Götter übermittelt/übermittelt hat.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    smj〈.n〉
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe eine Botschaft ihrem Herrn gemeldet.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n ḫsf ꜥpš.t

de Spruch, um das ꜥpš.t-Tier abzuwehren.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥri̯.w ṯw r =j

de Halte dich von mir fern!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sp.t.DU =j ⸮bk.w?

Mit Kommentar

de Meine Lippen sind tödlich(?)

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk H̱nm.w nb šnw 2 zbi̯ md.t.PL nṯr.PL n Rꜥ.w

de Ich bin Chnum, der Herr des Erdkreises, der Re die Worte der Götter übermittelt/übermittelt hat.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw smj〈.n〉 =j {n} wp(w).t n nb =s

de Ich habe eine Botschaft ihrem Herrn gemeldet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 036" (Text-ID J32IUMX6AJDVXOGGVCJ6VTYNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J32IUMX6AJDVXOGGVCJ6VTYNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J32IUMX6AJDVXOGGVCJ6VTYNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)