en | de

Sentences of text J5BD5B4GUBH6BAYQENRJR6C7HM

Share
 (1)
    rt. x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḏs⸣r.t
    substantive_fem
    de Heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    rt. x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —

de [... ... ...] [Nekro]pole (?) ... [... ... ...].

 (2)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    rt. x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮wbꜣ?]
    substantive_masc
    de (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Was Heliopolis (?) betrifft [... ... ...] Vorhof (?).

 (3)
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Lücke
     
     
     
     
    rt. x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[rwi̯]?
    verb_3-inf
    de fortgehen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮s〈t〉?
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Zurück ihr, zurück ihr, ihr werdet [... ... ...], [... ... ...] bewegt euch nach vorn, um es für mich zu beschwören.

 (4)
    rt. x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de [...] mein Spruch.

 (5)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nmj[.t]
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    rt. x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unclear)
    N.m
    pḥ
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮ꜥḥꜥ?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Ich will den Feind zum Schlachtblock geben [... ... ...] am Morgen ... ... ... [... ... ...]

 (6)
    vs. x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    vs. x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    —
    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] sein Auge.

 (7)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ṯḥ{ṯ}ḥ?
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     

de O Lufthauch, mein Jubel [...] dauern [...]

 (8)
    vs. x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ršrš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Lücke
     
     
     
     
    vs. x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Spuren von 3Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Die Freude [...] und der, welcher diese [...] tut, [...]

 (9)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    grg
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    vs. x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮jw=f?
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Man soll sagen: "Lüge (?) für die Herren aus [... ... ...]" [... ... ...]

 (10)
    vs. x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nw?
    substantive_masc
    de Blick
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [... ... ...] in meinem Blick (?), in meinem Auge.

  (1)

rt. x+1 Lücke ⸢ḏs⸣r.t n mḥ Lücke rt. x+2 Lücke ⸢___⸣

de [... ... ...] [Nekro]pole (?) ... [... ... ...].

  (2)

jr Jwn n Lücke rt. x+3 Lücke [⸮wbꜣ?] •

de Was Heliopolis (?) betrifft [... ... ...] Vorhof (?).

  (3)

n-ḥꜣ =ṯn zp 2 jw =ṯn Lücke rt. x+4 Lücke ⸮[rwi̯]? 〈r〉 ḥꜣ.t • r šdi̯ n =j ⸮s〈t〉? ⸢___⸣ Lücke

de Zurück ihr, zurück ihr, ihr werdet [... ... ...], [... ... ...] bewegt euch nach vorn, um es für mich zu beschwören.

  (4)

rt. x+5 Lücke [⸮ḥr?] rʾ =j •

de [...] mein Spruch.

  (5)

ḏi̯.w =j sbj r nmj[.t] Lücke rt. x+6 Lücke ⸢m⸣ ⸢dwꜣ.t⸣ ꜥḏ pḥ ⸢⸮ꜥḥꜥ?⸣ • ⸮n? Lücke

de Ich will den Feind zum Schlachtblock geben [... ... ...] am Morgen ... ... ... [... ... ...]

  (6)

vs. x+1 Lücke ⸢___⸣ Lücke vs. x+2 Lücke ⸮r? jr.t.ṱ =f •

de [... ... ...] sein Auge.

  (7)

ṯꜣw ⸮ṯḥ{ṯ}ḥ? =j • mn Lücke

de O Lufthauch, mein Jubel [...] dauern [...]

  (8)

vs. x+3 Lücke tꜣ ršrš • mtw j:jri̯ nꜣy Lücke vs. x+4 Lücke Spuren von 3Q •

de Die Freude [...] und der, welcher diese [...] tut, [...]

  (9)

ḏd =tw grg n nb.PL ⸢___⸣ Lücke vs. x+5 Lücke rʾ Lücke ⸮jw=f? Lücke

de Man soll sagen: "Lüge (?) für die Herren aus [... ... ...]" [... ... ...]

  (10)

vs. x+6 Lücke ⸢m⸣ ⸮nw? =j m jr.t.ṱ =j

de [... ... ...] in meinem Blick (?), in meinem Auge.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "oDeM 1683" (Text ID J5BD5B4GUBH6BAYQENRJR6C7HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J5BD5B4GUBH6BAYQENRJR6C7HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J5BD5B4GUBH6BAYQENRJR6C7HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)