EN | DE | ع

Sätze von Text JA3ROOW36FBPTDSNJKF4EOBT6A

Teilen
  (1)
Ende von Spruch O

vs. 2,2 Ende von Spruch O rʾ n(.j) ṯꜣz n ẖrd ṯꜣ

de
Spruch für das Zusammenknoten (eines Amuletts) für ein (kleines) Kind, ein Küken:
  (2)

jn-jw =k šm.tj 〈m〉 zš

de
Ist dir heiß 〈im〉 Nest?
  (3)

jn-jw =k vs. 2,3 hm.tj m bꜣ.t

de
Ist dir warm im Busch?
  (4)

nn mw.t =k ḥnꜥ =k

de
Ist deine Mutter nicht bei dir?
  (5)

nn sn.t jm 〈r〉 snfi̯.j

de
Ist keine Schwester/Tante da, 〈um〉 Luft zuzufächeln?
  (6)

nn mnꜥ.t r wdi̯.t zꜣ

de
Ist keine Amme da, um einen Schutz zu erstellen?
  (7)

jmi̯ vs. 2,4 jni̯.tw{w} n =j pds.t n.t nbw bnn n(.j) ḥmꜣg.t ḫtm msḥ ḏr.t r sḫr.t r dr vs. 2,5 tꜣ mr⸢r⸣.t r sšm.t ḥꜥ.w r sḫr.t pꜣ ḫft.j tꜣ ḫft.t n.t jmn.t

  Mit Kommentar
de
Lass mir ein Kügelchen aus Gold bringen, eine Perle aus Granat, ein Siegel, ein Krokodil, eine Hand, um niederzuwerfen, um diese "Liebende" zu vertreiben, um den Körper zu erwärmen, um niederzuwerfen diesen Feind oder diese Feindin des Westens.
  (8)

šp =k zꜣ pw

de
Mögest du ausspeien! Das ist der Schutzzauber!
  (9)

vs. 2,6 ḏd.tw rʾ pn ḥr pds.wt.PL n.t nbw bnn.PL n(.w) ḥmꜣg.t ḫtm msḥ ḏr.t

de
Dieser Spruch werde gesprochen über Kügelchen aus Gold, Granatperlen, einem Siegel, einem Krokodil, einer Hand.
  (10)

mnḫ.w ḥr tp.t n.t nḏ

de
Werde auf einen Faden von nḏ-Gewebe gezogen;
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch P" (Text-ID JA3ROOW36FBPTDSNJKF4EOBT6A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JA3ROOW36FBPTDSNJKF4EOBT6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)